1 00:01:37,400 --> 00:01:39,000 -Olá. - O chefe. 2 00:01:39,080 --> 00:01:42,400 - Eu te acordei? -Catarela… 3 00:01:42,480 --> 00:01:46,480 - Não. O que aconteceu, um assassinato? -Não. 4 00:01:46,560 --> 00:01:50,920 Já é tarde aqui, e só você está faltando. 5 00:01:52,280 --> 00:01:57,880 -Onde? -O que você quer dizer? Aqui na praia. 6 00:01:59,320 --> 00:02:02,760 -A praia perto da minha casa? -Claro. 7 00:02:02,840 --> 00:02:07,160 Estamos todos aqui e esperamos por você. 8 00:02:15,760 --> 00:02:18,160 Em guarda! 9 00:02:37,760 --> 00:02:40,000 Disponível! 10 00:02:40,080 --> 00:02:45,120 Você trabalha com o que? Chegando atrasado no dia do seu casamento? 11 00:02:47,200 --> 00:02:49,920 -Lívia, mas... - Não, Salvo, sem mas. 12 00:02:50,000 --> 00:02:53,680 É o melhor dia da minha vida. Não o destrua. 13 00:02:53,760 --> 00:02:56,400 Bom. Podemos continuar? 14 00:02:57,760 --> 00:03:00,440 sou a favor de casar 15 00:03:00,520 --> 00:03:06,040 Montalbano Salvo e Burlando Lívia. 16 00:03:07,800 --> 00:03:12,720 Se alguém se opuser a isso casamento, fale agora ou fique em silêncio para sempre. 17 00:03:12,800 --> 00:03:14,360 Eu quero dizer algo. 18 00:03:17,000 --> 00:03:19,520 Este casamento não acontecerá. 19 00:03:22,560 --> 00:03:25,080 -Mimì, você está maluca? - Não, Salvo. 20 00:03:25,160 --> 00:03:29,320 Eu quero que você se lembre que vi Lívia primeiro. 21 00:03:29,400 --> 00:03:33,360 -O que isso importa? - Isso importa. 22 00:03:34,760 --> 00:03:37,440 Ok, mas é antigo. 23 00:03:37,520 --> 00:03:41,720 Velho? Não, algo novo apareceu. 24 00:03:41,800 --> 00:03:44,320 E então? 25 00:03:47,520 --> 00:03:48,760 E então? 26 00:03:50,600 --> 00:03:53,680 -Bebe, diga alguma coisa. -O que há para dizer, Salvo? 27 00:03:53,760 --> 00:03:57,920 Ele é um mulherengo sem esperança. Eu desisti. 28 00:03:58,000 --> 00:03:59,760 Salvo, a culpa é sua. 29 00:03:59,840 --> 00:04:04,080 Você está muito ocupado com seu trabalho e você negligencia Lívia. 30 00:04:04,160 --> 00:04:07,920 Mesmo quando ela vem para Vigata você a deixa em paz. 31 00:04:08,000 --> 00:04:09,680 A carne está fraca. 32 00:04:09,760 --> 00:04:13,520 - A carne está fraca... - Isso compensa, Salvo? 33 00:04:13,600 --> 00:04:15,840 Você é meu amor. 34 00:04:16,360 --> 00:04:19,240 Amor? Amor? 35 00:04:20,040 --> 00:04:23,080 Amor, inferno também… 36 00:04:23,160 --> 00:04:25,840 Amor, inferno também… 37 00:05:07,520 --> 00:05:11,000 Pasquale! o que você está fazendo Você ficou louco? 38 00:05:11,080 --> 00:05:15,160 Com licença. Eu precisava falar com você urgentemente. 39 00:05:15,240 --> 00:05:18,080 -Alcançar? -Toca a campainha tão cedo... 40 00:05:18,160 --> 00:05:19,440 …parecia desagradável. 41 00:05:19,520 --> 00:05:24,360 Foi melhor atirar pedras na minha janela? Entre, então! 42 00:05:26,520 --> 00:05:30,120 Eu deveria trabalhar hoje à noite. 43 00:05:30,200 --> 00:05:32,760 Desde quando roubo é trabalho? 44 00:05:32,840 --> 00:05:35,480 Não, parei de roubar. 45 00:05:35,560 --> 00:05:38,600 -Bom. -Eu melhorei. 46 00:05:38,680 --> 00:05:42,920 -Talvez algum roubo ou arrombamento. - É outra coisa. 47 00:05:43,000 --> 00:05:46,840 Você deve se tornar honrado caso contrário, terei que trancar você. 48 00:05:46,920 --> 00:05:52,800 Você entendeu mal. Vou me expressar melhor. 49 00:05:52,880 --> 00:05:57,200 Eu deveria ter roubado esta noite. 50 00:05:57,760 --> 00:06:00,560 -Você mudou? -Sim. 51 00:06:00,640 --> 00:06:05,800 Você conhece a oficina de Giugiù Loreto? 52 00:06:05,880 --> 00:06:08,720 -Aquele a caminho de Villaseta. -Apenas. 53 00:06:08,800 --> 00:06:11,200 Existem dois apartamentos acima dele. 54 00:06:11,280 --> 00:06:14,680 Tanino Bracceri mora em um deles. Você o conhece. 55 00:06:14,760 --> 00:06:16,680 - A porcentagem. -Apenas. 56 00:06:18,160 --> 00:06:22,800 Quando cheguei lá, abri a porta da frente e entrou. 57 00:06:22,880 --> 00:06:25,400 Estava escuro nas escadas. 58 00:06:25,480 --> 00:06:28,640 Percebi isso no mesmo avião 59 00:06:28,720 --> 00:06:32,120 há um apartamento onde mora um casal de idosos. 60 00:06:32,200 --> 00:06:35,320 Acho que o nome deles é Di Giovanni. 61 00:06:35,400 --> 00:06:38,760 A porta estava entreaberta. 62 00:06:38,840 --> 00:06:43,360 Eu pensei: "Di Giovanni deve ter esquecido de fechá-lo." 63 00:07:09,560 --> 00:07:13,840 No quarto eu vi algo. 64 00:07:13,920 --> 00:07:19,080 A mulher estava morta, e o viúvo queria atirar em si mesmo. 65 00:07:19,680 --> 00:07:22,960 -O que você fez então? -O que eu poderia fazer? 66 00:07:23,040 --> 00:07:26,040 Eu recuei e saí de casa. 67 00:07:26,120 --> 00:07:28,640 Bati a porta como um tiro de canhão. 68 00:07:28,720 --> 00:07:32,880 Então o viúvo perdeu o interesse por suicídio. 69 00:07:32,960 --> 00:07:35,800 Então me apressei um pouco. 70 00:07:49,920 --> 00:07:51,720 Qual? 71 00:08:29,040 --> 00:08:33,760 representante 72 00:08:49,800 --> 00:08:51,240 -O Comissário… -Quieto. 73 00:08:51,320 --> 00:08:54,760 Juro pela minha mãe. 74 00:08:54,840 --> 00:08:58,520 -Ignore sua mãe. - Tenho certeza disso. 75 00:08:58,600 --> 00:09:02,360 Quando entrei, a mulher estava morta, e o homem queria atirar em si mesmo. 76 00:09:02,440 --> 00:09:07,680 Escute-me. Isso é estranho, mas você pode fazer o que quiser em casa. 77 00:09:07,760 --> 00:09:10,800 Se não fosse por você Eu deveria ter dormido mais. 78 00:09:10,880 --> 00:09:14,160 -O que você tem contra mim? -Você quer saber? 79 00:09:14,240 --> 00:09:18,480 Porque eu sou como você. Se eu ver uma porta entreaberta devo entrar. 80 00:09:18,560 --> 00:09:20,800 O comissário… 81 00:09:35,120 --> 00:09:40,720 Michelle! Onde você está, Michela? Michela Prestia! 82 00:09:43,440 --> 00:09:46,960 Volta para casa, Michela... 83 00:09:49,560 --> 00:09:53,520 Michela Prestia... Michela. 84 00:09:53,600 --> 00:09:57,640 Procuro Michela Prestia. Eu sou o pai dela. 85 00:09:57,720 --> 00:10:02,240 Se alguém souber de alguma coisa, por favor me diga. 86 00:10:02,320 --> 00:10:04,680 Não, ela se foi? 87 00:10:04,760 --> 00:10:07,320 -O que é? -Michela, seu pai... 88 00:10:09,760 --> 00:10:12,200 - Mimi! -Salvo! 89 00:10:12,280 --> 00:10:13,880 Ajude-o a descer. 90 00:10:13,960 --> 00:10:17,680 - Não é fácil. -Michel... Michela... 91 00:10:17,760 --> 00:10:23,000 Você quer descer? Siga-nos. Acompanhe. Devagar. 92 00:10:23,080 --> 00:10:27,720 -Não se preocupe com Michela. -Quem é Michela? 93 00:10:27,800 --> 00:10:31,840 Seu nome é Giuseppe Prestia, o velho. Ele é cego. 94 00:10:31,920 --> 00:10:34,880 Ele não está muito claro na cabeça. 95 00:10:34,960 --> 00:10:38,800 Obrigado senhores, o show acabou. 96 00:10:38,880 --> 00:10:41,560 Afaste-se, por favor. 97 00:10:43,640 --> 00:10:47,080 Senhor Prestia, Sou o Comissário Montalbano. 98 00:10:47,160 --> 00:10:52,520 Eu não tive notícias da minha filha em um mês. Nada. 99 00:10:52,600 --> 00:10:56,040 - Ela mora com você? -Não. 100 00:10:56,120 --> 00:10:58,480 Ele não está conosco há algum tempo. 101 00:10:58,560 --> 00:11:02,080 Minha esposa disse que Michela havia ido embora. 102 00:11:02,160 --> 00:11:06,440 Eu quero saber onde ela está e fale com ela. 103 00:11:06,520 --> 00:11:10,160 Não se preocupe, Sr. Prestia, nós vamos ajudá-lo a encontrar sua filha. 104 00:11:10,240 --> 00:11:13,160 - Você jura? -Juro. Não se preocupe. 105 00:11:13,240 --> 00:11:16,520 - Nós vamos encontrá-la. - Nós vamos encontrá-la. 106 00:11:16,600 --> 00:11:20,320 Nós a encontraremos, nós a encontraremos... 107 00:11:20,400 --> 00:11:22,440 O que sabemos sobre Michela Prestia? 108 00:11:22,520 --> 00:11:27,280 Eu sei, Salvo. Agora eu sei que Michela Prestia ele está procurando. 109 00:11:27,360 --> 00:11:30,920 Michela é a garota mais linda de Vigata. 110 00:11:31,000 --> 00:11:34,360 Ela tem cabelos escuros e olhos escuros. 111 00:11:34,440 --> 00:11:37,000 Você diria que ela é incrivelmente linda. 112 00:11:37,080 --> 00:11:40,400 - Se ela não estivesse... -Foi o quê? 113 00:11:40,480 --> 00:11:46,360 Prostituta, Salvo. Ela começou jovem. 114 00:11:46,440 --> 00:11:51,840 Ela é uma mulher para homens com bom gosto e carteiras gordas. 115 00:11:52,560 --> 00:11:58,040 -Bom dia. Posso entrar? -Entre. 116 00:11:58,120 --> 00:12:00,840 Bom dia, senhora. Comissário Montalbano. 117 00:12:00,920 --> 00:12:03,840 Eu sei quem você é. O que meu marido fez? 118 00:12:03,920 --> 00:12:09,240 Não se preocupe. Ele estava na cidade e procurava sua filha Michela. 119 00:12:09,320 --> 00:12:12,400 Michela não é mais minha filha. 120 00:12:12,480 --> 00:12:15,400 Minha filha está aqui. Só tenho ela agora. 121 00:12:15,960 --> 00:12:18,120 Cíntia. 122 00:12:22,200 --> 00:12:26,360 Meu marido está enlouquecendo. 123 00:12:26,440 --> 00:12:30,120 É por isso que ele brincava pela cidade. 124 00:12:30,200 --> 00:12:34,480 Então você, ao contrário do seu marido, Você não está preocupado com sua filha? 125 00:12:34,560 --> 00:12:36,960 Michela não é mais minha filha. 126 00:12:37,040 --> 00:12:42,560 Ela é uma vagabunda. Ela pode fazer o que ela quer não é da minha conta. 127 00:12:42,640 --> 00:12:46,800 Quando você envergonha seus pais você não tem mais família. 128 00:12:46,880 --> 00:12:51,240 Comissário, talvez seja melhor se eu falar 129 00:12:51,320 --> 00:12:55,720 porque é difícil para minha mãe para falar sobre Michela. 130 00:13:00,360 --> 00:13:02,080 Alcançar? 131 00:13:03,200 --> 00:13:06,520 -Michela teve uma vida difícil. -Dificilmente. 132 00:13:06,600 --> 00:13:10,200 -Dificilmente, sua irmã estava... - Mãe. 133 00:13:10,280 --> 00:13:13,480 Deixe-me falar com o comissário. Por favor. 134 00:13:13,560 --> 00:13:15,440 Sim. 135 00:13:18,400 --> 00:13:21,840 Ultimamente minha irmã tem… 136 00:13:21,920 --> 00:13:24,400 Ela realmente conseguiu mudar sua vida. 137 00:13:24,480 --> 00:13:28,600 Ela tinha um relacionamento estável com Saverio Moscato e eles moravam juntos. 138 00:13:28,680 --> 00:13:34,760 Mas há um mês, Saverio saiu para Milão para trabalhar. 139 00:13:34,840 --> 00:13:38,920 Quando ele voltou, Michela havia sumido. 140 00:13:41,400 --> 00:13:44,920 Então você não tem notícias de Michela há um mês. 141 00:13:45,000 --> 00:13:48,400 Um mês, Senhor Comissário. Um mês. 142 00:13:48,480 --> 00:13:52,280 Isso é normal para sua irmã ficar longe por tanto tempo? 143 00:13:52,360 --> 00:13:55,240 -Normalmente, comissário. -Mãe! 144 00:13:55,320 --> 00:13:58,760 Normalmente! Os homens são apenas um banco para ela. 145 00:13:58,840 --> 00:14:01,360 Ela se cansou dele e encontrei outro. 146 00:14:01,440 --> 00:14:04,840 Tenho certeza que minha irmã estava apaixonado desta vez. 147 00:14:04,920 --> 00:14:06,920 Apaixonado? Por favor! 148 00:14:07,000 --> 00:14:12,720 Ela não deixou nada na casa do pobre homem e desapareceu. 149 00:14:14,760 --> 00:14:19,520 Parece bem claro, certo? Agora vamos. 150 00:14:19,600 --> 00:14:23,880 Obrigado pelo café, senhora. - Você quer nos seguir? 151 00:14:24,840 --> 00:14:27,880 Claro, eu irei com você. 152 00:14:27,960 --> 00:14:30,440 - Senhora… -Adeus. 153 00:14:33,320 --> 00:14:38,680 Você acha que é fácil para uma garota que era prostituta para começar uma nova vida? 154 00:14:39,560 --> 00:14:42,160 Numa pequena aldeia como esta, ninguém te ajuda. 155 00:14:42,240 --> 00:14:46,760 Michela não queria morar com homem e se livrar dele. 156 00:14:46,840 --> 00:14:50,680 Foi a única maneira para evitar a prostituição novamente. 157 00:14:50,760 --> 00:14:55,520 -Quando ficou demais, ela picou, -E com Saverio? 158 00:14:57,520 --> 00:15:02,880 Com Saverio foi diferente porque… 159 00:15:04,000 --> 00:15:05,480 Mas Saverio era amor. 160 00:15:06,400 --> 00:15:12,960 Foi a chance que Michela esperei. Sim, eles estavam felizes. 161 00:15:13,040 --> 00:15:17,680 Eles se amavam e eles finalmente começaram a vida que queriam. 162 00:15:19,720 --> 00:15:21,360 -Quanto tempo eles ficaram juntos? -Dois anos. 163 00:15:21,440 --> 00:15:24,720 É por isso que não entendo o que isso aconteceu. 164 00:15:24,800 --> 00:15:28,840 Por que Michela desapareceu? Nenhum contato. Nem mesmo comigo. 165 00:15:28,920 --> 00:15:33,400 - Você ligou para o celular dela? - Não, Michela não usava celular. 166 00:15:33,480 --> 00:15:36,320 Ela disse que não precisava de celular. 167 00:15:37,000 --> 00:15:41,000 Mas se ela não for dada como desaparecida não podemos fazer nada. 168 00:15:41,080 --> 00:15:43,320 -Você está fazendo um relatório? -Claro. 169 00:15:43,400 --> 00:15:48,680 Ao se registrar na estação, traga uma foto da sua irmã também. 170 00:15:48,760 --> 00:15:50,680 -OK? -Claro. 171 00:15:50,760 --> 00:15:54,080 -Até mais. -Obrigado. 172 00:15:54,160 --> 00:15:56,280 Obrigado. 173 00:15:56,840 --> 00:15:58,840 Sr. Moscato, vou direto ao ponto. 174 00:15:58,920 --> 00:16:02,280 Por que você não denunciou Michela desapareceu? 175 00:16:02,360 --> 00:16:08,760 Por que? Michela é adulta. Ela pode ir embora se quiser. 176 00:16:09,640 --> 00:16:15,560 Você notou que Michela se comportou estranho ultimamente? 177 00:16:16,760 --> 00:16:21,760 Fui para Milão trabalhar no dia 7 de maio. 178 00:16:22,640 --> 00:16:28,960 Michela não quis ir junto. Ela estava cansada e não queria viajar. 179 00:16:30,240 --> 00:16:34,840 Foi uma desculpa para ficar sozinho e prepare a fuga. 180 00:16:38,120 --> 00:16:42,840 De qualquer forma, depois da primeira semana em Milão tudo parecia normal. 181 00:16:42,920 --> 00:16:46,920 Liguei de manhã cedo e à noite após as reuniões. 182 00:16:47,520 --> 00:16:52,920 Você percebeu nas conversas que era algo estranho sobre Michela. 183 00:16:53,000 --> 00:16:56,520 Quando falei com ela na manhã do oitavo dia 184 00:16:56,600 --> 00:17:00,720 ela parecia mais triste e mais preocupado do que o normal. 185 00:17:00,800 --> 00:17:03,560 Ela disse que não poderia viver sem mim. 186 00:17:05,960 --> 00:17:12,640 À noite liguei várias vezes, mas ela não respondeu. 187 00:17:12,720 --> 00:17:15,520 A princípio pensei que ela estava dormindo. 188 00:17:16,079 --> 00:17:20,000 Mas ela não respondeu de manhã aí. Aí fiquei preocupado. 189 00:17:21,760 --> 00:17:25,880 -O que você fez então? -Liguei para meu amigo Pietro Sanfilippo. 190 00:17:25,960 --> 00:17:29,360 Pedi a ele para pegar as chaves da casa no meu escritório 191 00:17:29,440 --> 00:17:33,080 e entre e verifique. Nada. 192 00:17:34,680 --> 00:17:38,880 Michela se foi, assim como todo mundo as coisas dela. 193 00:17:39,920 --> 00:17:42,520 Tudo se foi. 194 00:17:42,600 --> 00:17:45,760 Então você pensou que ela picou com outro homem. 195 00:17:45,840 --> 00:17:49,960 Sim, ficou claro então que… 196 00:17:55,720 --> 00:17:58,600 Posso dar uma olhada lá? 197 00:18:53,840 --> 00:18:58,160 Saí cedo esta manhã, então esqueci de dar-lhes sementes de pássaros. 198 00:19:06,680 --> 00:19:09,120 Ela parecia feliz, Comissário. 199 00:19:09,600 --> 00:19:11,280 Eu estava feliz. 200 00:19:12,280 --> 00:19:15,560 Você sempre pensa que a outra pessoa é. 201 00:19:16,160 --> 00:19:19,840 -Em vez disso... - Provavelmente foi Michela também. 202 00:19:24,760 --> 00:19:28,840 Se o amor acabou, não foi amor verdadeiro. Foi outra coisa. 203 00:19:29,680 --> 00:19:33,280 Como uma equação que soma. 204 00:19:35,520 --> 00:19:37,160 Quem sabe… 205 00:19:38,040 --> 00:19:41,120 Quem sabe. Talvez Michela não amasse eu de verdade. 206 00:19:42,880 --> 00:19:49,000 Ou ela não poderia ficar com um homem por tanto tempo. 207 00:19:49,080 --> 00:19:52,680 Você quer dizer o que Michela fez antes de vocês estarem juntos? 208 00:19:57,960 --> 00:20:00,600 Eu não quero falar sobre isso. 209 00:20:02,440 --> 00:20:06,040 Uma última coisa. Você dirige uma fábrica de cimento? 210 00:20:06,120 --> 00:20:10,440 Não sou gerente, sou apenas engenheiro. 211 00:20:10,520 --> 00:20:13,920 Trabalho na empresa de Angela Liotta. 212 00:20:14,960 --> 00:20:20,920 Eu vejo. Obrigado pela ligação. Não se preocupe, eu vou descobrir. 213 00:20:21,000 --> 00:20:23,040 Tchau então. 214 00:20:34,880 --> 00:20:35,920 Entre. 215 00:20:37,400 --> 00:20:40,400 -Posso entrar? -Entre, Fazio. 216 00:20:40,480 --> 00:20:43,480 Alguma notícia sobre o casal Di Giovanni? 217 00:20:43,560 --> 00:20:47,920 Nada importante. 218 00:20:48,600 --> 00:20:50,880 -Os dois estão vivos? -Sim. 219 00:20:50,960 --> 00:20:54,600 Eles são voluntários em uma casa de repouso. 220 00:20:54,680 --> 00:20:57,840 -O que você pode me dizer? - Bem… 221 00:21:03,400 --> 00:21:08,560 O nome dele é Andrea e ele tem 84 anos. Sua esposa O nome dela é Zaccaria Emanuela e ela tem 82 anos. 222 00:21:09,200 --> 00:21:12,840 Eles estão aposentados e não têm filhos. 223 00:21:12,920 --> 00:21:16,880 Eles têm dinheiro suficiente. Ele é dono da casa onde eles moram. 224 00:21:16,960 --> 00:21:20,320 Ele vendeu um apartamento para Bracceri. Eles moram no outro. 225 00:21:20,400 --> 00:21:23,840 Ele aluga a garagem. 226 00:21:23,920 --> 00:21:26,320 Eles são da Sicília, mas vive em Roma há vários anos. 227 00:21:26,400 --> 00:21:30,000 -No que ele trabalhou? -Ator, sua esposa também. 228 00:21:30,080 --> 00:21:33,800 Eles trabalharam com nomes importantes. 229 00:21:34,720 --> 00:21:38,920 15 anos atrás eles decidiram para voltar para Vigata. 230 00:21:40,280 --> 00:21:43,680 - A arma. - É legal. 231 00:21:43,760 --> 00:21:46,520 - Vamos, comissário. - Sr. Sanfilippo. 232 00:21:49,240 --> 00:21:51,480 -Sente-se. -Obrigado. 233 00:21:54,200 --> 00:21:57,960 eu me sinto como sitiado aqui. 234 00:21:58,040 --> 00:22:02,360 Quando Saverio voltou de Milão Tirei três dias de folga. 235 00:22:03,520 --> 00:22:07,120 Eu queria estar perto dele. Eu o peguei na estação. 236 00:22:07,960 --> 00:22:11,440 Ele estava abatido quando ele desceu do ônibus. 237 00:22:11,520 --> 00:22:13,720 Ele não disse nada no carro. 238 00:22:13,800 --> 00:22:16,880 Ele quase não comeu nada no jantar. 239 00:22:17,760 --> 00:22:19,600 -Você falou sobre Michela? -Não. 240 00:22:19,680 --> 00:22:22,680 Ele falou sobre Milão e sobre trabalho. 241 00:22:23,320 --> 00:22:26,760 Você sabe se os dois brigaram? 242 00:22:28,520 --> 00:22:33,040 -Sem brigas de verdade. -O que você quer dizer? 243 00:22:33,120 --> 00:22:36,400 Eles gostavam um do outro. Eles se deram muito bem. 244 00:22:37,800 --> 00:22:40,520 Exceto o ciúme de Saverio. 245 00:22:40,600 --> 00:22:43,320 Saverio tinha um ciúme especial. 246 00:22:43,400 --> 00:22:46,880 Ele não estava com ciúmes do presente. 247 00:22:46,960 --> 00:22:49,440 Ele confiava nela completamente. Ele estava com ciúmes do passado. 248 00:22:49,520 --> 00:22:54,640 Sobre o que Michela era antes de se conhecerem. Ele sempre pensou nisso. 249 00:22:55,480 --> 00:23:00,400 -Você vê, Michela estava... -Eu sei. 250 00:23:00,480 --> 00:23:04,160 - Ele fez uma cena? -Não. 251 00:23:05,160 --> 00:23:08,280 Mas ele ficou triste e triste. 252 00:23:08,960 --> 00:23:13,480 -O que Michela achou disso? - Talvez ela estivesse um pouco envergonhada. 253 00:23:13,560 --> 00:23:19,120 Ela desligou o telefone, para acalmá-lo. 254 00:23:21,040 --> 00:23:27,280 Eu acho que ela foi embora porque ela não administrou a situação com Saverio. 255 00:23:27,360 --> 00:23:29,880 -Catarella, bom dia. -Bom dia. 256 00:23:29,960 --> 00:23:32,840 Você vai me encontrar uma Angela Liotta. 257 00:23:32,920 --> 00:23:35,240 -Escreva. -Sim. 258 00:23:35,320 --> 00:23:39,720 Ela é dona da fábrica de cimento com o mesmo nome. Quando você pegá-la, diga… 259 00:23:41,120 --> 00:23:43,120 O que você está olhando, Catarella? 260 00:23:43,600 --> 00:23:46,960 - Estou um pouco confuso. -Por que isso? 261 00:23:47,040 --> 00:23:51,480 esqueci o nome e o sobrenome na fábrica de cimento. 262 00:23:51,560 --> 00:23:55,320 Mesmo nome. A fábrica de cimento tem o mesmo nome do proprietário. 263 00:23:55,400 --> 00:23:57,480 -O que é… -Qual é? 264 00:23:57,560 --> 00:24:01,280 -Catarella, você anotou isso. - Eu fiz. 265 00:24:01,360 --> 00:24:04,640 Nome, Angel e sobrenome, Ricotta. 266 00:24:04,720 --> 00:24:06,080 - Ricota? -Sim. 267 00:24:06,160 --> 00:24:08,640 Ângela Liotta. 268 00:24:08,720 --> 00:24:11,560 Encontre-a e peça-lhe para vir aqui. 269 00:24:11,640 --> 00:24:14,000 -Imediatamente. -Obrigado. 270 00:24:14,080 --> 00:24:16,240 Venha comigo. 271 00:24:21,000 --> 00:24:22,720 Aqui. 272 00:24:23,640 --> 00:24:28,240 estou convencido de que Michela Prestia foi assassinada. 273 00:24:28,320 --> 00:24:32,640 O assassino é provavelmente Saverio Moscato. O namorado dela. 274 00:24:33,440 --> 00:24:36,520 - É por ciúme? - Sim, Mimi. 275 00:24:36,600 --> 00:24:42,440 Quando um homem está tão obcecado pela namorada, passado do parceiro ou da esposa 276 00:24:42,520 --> 00:24:45,240 o relacionamento está fadado a terminar mal. 277 00:24:46,320 --> 00:24:49,880 -Desculpe, perdi o controle da porta. -O que é? 278 00:24:49,960 --> 00:24:53,240 Dona Ricotta não está no trabalho. Ela está a caminho do trabalho. 279 00:24:53,320 --> 00:24:56,800 Sua secretária disse que ela me ligaria. 280 00:24:56,880 --> 00:25:00,120 -Obrigado. - Sem motivo. 281 00:25:00,200 --> 00:25:03,200 Com licença, Ricotta significa Liotta? 282 00:25:03,280 --> 00:25:04,960 -Sim. - Você queria conhecê-la? 283 00:25:05,040 --> 00:25:09,160 Sim, quero os documentos sobre a viagem de Moscato a Milão. 284 00:25:09,240 --> 00:25:12,440 Você acha que Moscato voltou mais cedo matar Michela? 285 00:25:12,520 --> 00:25:16,560 Pode ser uma perda de tempo, mas quero verificar. 286 00:25:18,080 --> 00:25:23,440 O ciúme de Moscato do passado é horrível e absurdo. 287 00:25:23,520 --> 00:25:26,880 Você não tem ciúmes do passado? 288 00:25:26,960 --> 00:25:29,720 EU? Não. 289 00:25:30,720 --> 00:25:33,120 Parece que sim? 290 00:25:33,200 --> 00:25:35,840 Não sei. Você pode dizer isso. 291 00:25:37,640 --> 00:25:41,720 Então posso dizer não. Não. Eu saberia. 292 00:25:43,320 --> 00:25:46,480 Você não se importa com meus casos passados? 293 00:25:48,280 --> 00:25:51,600 Se eles estão no passado… 294 00:25:53,480 --> 00:25:57,800 Você não se importa com o passado. O passado pode voltar? 295 00:25:57,880 --> 00:26:01,160 O que você está dizendo? Isso é uma piada? 296 00:26:02,360 --> 00:26:08,560 Eu não sei como dizer isso. Para há alguns dias encontrei no Pegaso... 297 00:26:08,640 --> 00:26:12,560 Você conhece as mídias sociais que eles usam muito agora? 298 00:26:12,640 --> 00:26:15,440 Não é importante. Continuar. 299 00:26:16,520 --> 00:26:21,520 Encontrei um amigo universitário com quem estive junto. 300 00:26:23,920 --> 00:26:27,200 Um relacionamento. Uma paixão. 301 00:26:27,280 --> 00:26:31,000 Não apenas uma paixão. Ficamos juntos por cinco anos. 302 00:26:32,920 --> 00:26:36,720 Ele foi incrível. O nome dele é Alessandro. 303 00:26:36,800 --> 00:26:42,280 Agora que eu sei que você não se importa essas coisas eu fico mais relaxado. 304 00:26:43,800 --> 00:26:45,920 Salvo? 305 00:26:46,000 --> 00:26:50,680 -Olá, você está aí? -Sim. Certamente. É… 306 00:26:50,760 --> 00:26:53,960 Estou ocupado agora. podemos conversar amanhã, boa noite. 307 00:26:54,040 --> 00:26:58,840 Espere! Eu irei amanhã. Você vai me buscar no ônibus? 308 00:26:58,920 --> 00:27:01,240 Tchau, querido. 309 00:27:06,480 --> 00:27:09,720 Comissário Montalbano! 310 00:27:10,720 --> 00:27:14,760 -Você foi para o casal Di Giovanni? -Sim. 311 00:27:14,840 --> 00:27:18,160 Eu me escondi e esperei até mais tarde. 312 00:27:18,240 --> 00:27:21,480 Aos 22 anos percebi que o casal Di Giovanni não estava em casa. 313 00:27:21,560 --> 00:27:26,960 Entrei na sala de estar deles. Aqui está a arma deles. 314 00:27:27,040 --> 00:27:29,040 Encontrei-o no armário. 315 00:27:29,120 --> 00:27:34,840 Para onde eles poderiam ter ido? Você nunca sabe de nada. 316 00:27:34,920 --> 00:27:40,920 Pelo menos a casa estava limpa. Cama feita e sem louça suja na cozinha. 317 00:27:41,480 --> 00:27:44,560 OK. Obrigado por isso. Ir para casa. 318 00:27:44,640 --> 00:27:47,240 -Olá, chefe. -Olá então. 319 00:27:53,360 --> 00:27:55,440 Alessandro… 320 00:27:55,520 --> 00:27:58,960 Ok, Alessandro, uma paixão. "Dificilmente uma paixão." 321 00:27:59,040 --> 00:28:03,640 Não? "Não, em cinco anos." 322 00:28:05,040 --> 00:28:07,200 Alessandro. 323 00:28:10,800 --> 00:28:12,920 -Fázio! -Sim! 324 00:28:13,000 --> 00:28:16,400 Qual é o nome da organização? onde os Di Giovannis são voluntários? 325 00:28:16,480 --> 00:28:19,040 -Dolce Tramonto. -Dolce Tramonto. 326 00:28:19,120 --> 00:28:21,000 Aqui está a arma de Di Giovanni. 327 00:28:21,080 --> 00:28:24,200 -Verifique se alguém atirou com ele. - Para medicina legal. 328 00:28:24,280 --> 00:28:26,880 O Sr. Augello ainda não chegou. 329 00:28:26,960 --> 00:28:32,160 - Preciso do computador dele. - Você precisa do computador? 330 00:28:35,960 --> 00:28:38,680 -Sim. - Eu vou providenciar isso. 331 00:28:41,080 --> 00:28:43,480 Quem? 332 00:28:43,560 --> 00:28:48,400 Se você precisa de um computador você pode me dizer 333 00:28:48,480 --> 00:28:50,880 Fazio, você precisa ir à perícia? 334 00:28:50,960 --> 00:28:53,640 - Vá para a perícia, então. -Estou indo. 335 00:29:27,840 --> 00:29:30,760 O que significa “O programa não está respondendo”? 336 00:29:34,000 --> 00:29:37,400 O que é “sistema de erro”? 337 00:29:40,280 --> 00:29:44,680 "Reiniciar. Deseja reiniciar?" 338 00:29:44,760 --> 00:29:50,360 Eu não quero isso! Que computador horrível. 339 00:29:50,440 --> 00:29:54,640 -Posso entrar? -Subir em. 340 00:29:56,640 --> 00:30:00,680 Então é verdade. Você pegou meu computador? 341 00:30:00,760 --> 00:30:07,000 Sim, eu queria fazer uma pesquisa na internet em um caso antigo. 342 00:30:08,400 --> 00:30:14,840 -A Catarella não pode fazer como sempre? - Bem... eu queria fazer isso sozinho. 343 00:30:14,920 --> 00:30:20,080 Vamos interrogar os vizinhos do Moscato. 344 00:30:26,760 --> 00:30:28,440 Vamos! 345 00:30:34,960 --> 00:30:38,480 Você procurou por Lívia Burlando Pegaso? 346 00:30:40,680 --> 00:30:45,560 -Como você pode saber disso? - Existe algo chamado história. 347 00:30:47,280 --> 00:30:50,000 Você queria espionar? no perfil Pégaso da Lívia? 348 00:30:50,520 --> 00:30:53,080 Como você sabe que ela tem um perfil Pegaso? 349 00:30:53,160 --> 00:30:56,640 Porque eu posso ter um, e ela é uma das minhas amigas. 350 00:30:58,240 --> 00:31:01,520 Você pode me dizer o que está acontecendo? Por que essa espionagem? 351 00:31:02,680 --> 00:31:05,240 Mimì, não se deite. 352 00:31:05,320 --> 00:31:08,920 Você não confia em mim? 353 00:31:09,000 --> 00:31:13,640 Essa é a minha única coisa porque você pegou meu computador. 354 00:31:13,720 --> 00:31:17,000 Isso é sobre sua propriedade? 355 00:31:17,080 --> 00:31:19,440 Não, sobre amizade. 356 00:31:22,560 --> 00:31:25,280 Você não vai contar? Então vou informar a Lívia agora. 357 00:31:25,360 --> 00:31:30,360 Ok, então... Lívia tem uma velha amiga. 358 00:31:30,440 --> 00:31:34,280 Eles estudaram juntos, e ele tinha um relacionamento com Lívia. 359 00:31:34,360 --> 00:31:41,000 Ele começou a procurá-la nas redes sociais, então eu queria ver… 360 00:31:43,400 --> 00:31:44,400 Um relacionamento. 361 00:31:48,360 --> 00:31:49,920 Qual é o nome dele? 362 00:31:51,440 --> 00:31:55,000 -Alessandro. -Alessandro. 363 00:31:57,720 --> 00:31:59,640 Bom. 364 00:31:59,720 --> 00:32:03,840 Ok… Lívia Burlando. 365 00:32:04,960 --> 00:32:08,240 Adriano, Alberto... 366 00:32:08,320 --> 00:32:12,480 Aqui está aquele bastardo. Seu nome é Alessandro Galbiati. 367 00:32:18,400 --> 00:32:22,040 -Huh? -Más notícias, Salvo. 368 00:32:23,520 --> 00:32:27,320 -Por que? - O chat é privado. 369 00:32:28,680 --> 00:32:30,400 O que isto significa? 370 00:32:30,480 --> 00:32:35,040 Somente os dois podem ver o que foi escrito. 371 00:32:35,120 --> 00:32:39,760 -Por que são más notícias? -Salvo… 372 00:32:39,840 --> 00:32:45,280 Quando um homem e uma mulher mantenha suas conversas privadas… 373 00:32:49,480 --> 00:32:51,400 Então veremos. 374 00:32:54,320 --> 00:32:56,240 E então… 375 00:32:56,320 --> 00:33:01,040 E então... Fale, Mimì. E então? 376 00:33:03,320 --> 00:33:06,200 É um homem bonito, Salvo. 377 00:33:19,840 --> 00:33:22,720 Ele é bonito? 378 00:33:22,800 --> 00:33:24,280 Ele não é feio. 379 00:33:25,240 --> 00:33:29,480 Salvo, você deve entrar no perfil de Alessandro 380 00:33:29,560 --> 00:33:31,840 para ver o que escreve um para o outro. 381 00:33:31,920 --> 00:33:34,600 É difícil, você precisa de um especialista, mas você precisa. 382 00:34:17,120 --> 00:34:20,400 -Catarela… - Aqui estou. 383 00:34:20,480 --> 00:34:22,760 Você conhece Pégaso, Catarella? 384 00:34:22,840 --> 00:34:26,199 Claro. Eu também tenho um perfil lá. 385 00:34:26,280 --> 00:34:28,679 Você pode entrar em um perfil bloqueado? 386 00:34:28,760 --> 00:34:32,320 - É ilegal. -Mas não de acordo com a constituição. 387 00:34:32,400 --> 00:34:34,280 Não, o chefe. 388 00:34:34,360 --> 00:34:40,960 Você pode entrar no perfil de Alessandro Galbiati? 389 00:34:41,040 --> 00:34:42,320 Eu preciso de sua ajuda. 390 00:34:42,400 --> 00:34:46,520 É emocionante ajudá-lo. 391 00:34:46,600 --> 00:34:48,880 Acalmar. Ver. 392 00:34:52,520 --> 00:34:55,600 Isto é extremamente secreto. 393 00:35:02,160 --> 00:35:05,360 Que honra. Posso ajudar o comissário. 394 00:35:15,400 --> 00:35:16,880 Que dor. 395 00:35:17,440 --> 00:35:21,600 - Vamos levar metade, hein? -Você considera estranho, eu considero par. 396 00:35:21,680 --> 00:35:23,760 - Então fazemos isso. -OK. 397 00:35:31,160 --> 00:35:34,840 -Restam dois apartamentos. - Vou levar este. 398 00:35:34,920 --> 00:35:39,280 -Sim. - Eu sabia que era uma perda de tempo. 399 00:35:46,240 --> 00:35:50,680 -Quem é? - É o Comissário Montalbano. 400 00:35:53,560 --> 00:35:55,640 O que você está jogando? 401 00:35:55,720 --> 00:35:59,600 Não, eu não jogo nada. Sou o Comissário Montalbano. 402 00:35:59,680 --> 00:36:01,600 Eu não jogo nada. 403 00:36:01,680 --> 00:36:04,400 Por que você está gritando? Você acha que sou surdo? 404 00:36:04,480 --> 00:36:08,000 - Não... - Mãe. Com quem você está gritando? 405 00:36:08,080 --> 00:36:09,640 Alguém que toca e canta. 406 00:36:09,720 --> 00:36:12,680 Cesar Di Liberto, filho da senhora. 407 00:36:12,760 --> 00:36:17,720 Sou o Comissário Montalbano. Posso entrar? 408 00:36:17,800 --> 00:36:20,240 - Vá em frente. -Obrigado. 409 00:36:24,640 --> 00:36:29,560 Só quero dizer que não moro aqui, Estou visitando minha mãe. 410 00:36:29,640 --> 00:36:32,120 Eu queria perguntar sobre isso. 411 00:36:32,200 --> 00:36:38,320 Senhorita Prestia, que mora com Moscato 412 00:36:38,400 --> 00:36:41,240 desapareceu há um mês sem dizer uma palavra. 413 00:36:41,320 --> 00:36:44,520 O namorado estava em Milão entre 7 e 16 de maio. 414 00:36:44,600 --> 00:36:48,880 -O que foi, César? Eu não entendo. -Deixa ele falar, mãe. 415 00:36:48,960 --> 00:36:54,880 Mamãe não ouve muito bem. Você deve falar claramente. 416 00:36:54,960 --> 00:36:58,040 -Ela geralmente lê lábios. -Eu vejo. 417 00:36:58,120 --> 00:37:04,800 Quero saber se a senhora viu ou entendeu alguma coisa. 418 00:37:04,880 --> 00:37:07,400 Não, eu estava conversando com a mãe. 419 00:37:07,480 --> 00:37:10,120 Ela não sabe nada sobre o desaparecimento de Michela. 420 00:37:10,200 --> 00:37:15,560 Eu vi isso. Eu vi isso, mas você diz que não. 421 00:37:15,640 --> 00:37:22,560 - O que você viu, senhora? - Mamãe não é só um pouco surda. 422 00:37:22,640 --> 00:37:25,760 -Mas também... -Tenha cuidado, estou atento. 423 00:37:25,840 --> 00:37:30,520 Não se atreva a me fazer ficar mal na frente de estranhos. 424 00:37:30,600 --> 00:37:34,520 Diga-me o que vi quando entrei. 425 00:37:34,600 --> 00:37:41,080 No dia 13 de maio minha mãe fez aniversário. Minha esposa e eu visitamos. 426 00:37:41,160 --> 00:37:44,560 À noite ela queria que ficaríamos para jantar. 427 00:37:44,640 --> 00:37:47,920 -Mas saímos às 23. -E? 428 00:37:48,000 --> 00:37:49,680 Calma, estou falando. 429 00:37:49,760 --> 00:37:54,040 Naquela noite eu comi um pouco demais do bolo. 430 00:37:54,120 --> 00:37:57,440 Eu fui para a cama, mas não conseguia dormir. 431 00:37:57,520 --> 00:38:02,360 Às 3 horas me lembrei que eu não tinha levado o lixo para fora. 432 00:38:02,440 --> 00:38:07,040 Eu sairia, e do patamar 433 00:38:07,120 --> 00:38:12,160 dois andares abaixo Eu vi um homem descendo as escadas correndo 434 00:38:12,240 --> 00:38:14,840 com uma mala enorme. 435 00:38:14,920 --> 00:38:17,560 - Você viu o rosto? -Não! 436 00:38:17,640 --> 00:38:22,720 Ele fugiu como uma lebre. A mala parecia muito pesada. 437 00:38:24,560 --> 00:38:26,920 Por que você não acredita na sua mãe? 438 00:38:27,000 --> 00:38:29,920 Semana passada minha mãe disse 439 00:38:30,000 --> 00:38:34,160 que ela viu seu irmão, meu tio Renato, na rua. 440 00:38:34,240 --> 00:38:35,640 E? 441 00:38:35,720 --> 00:38:41,200 -Tio Renato morreu há 10 anos. -Não comece de novo! 442 00:38:41,280 --> 00:38:43,680 Senhora! 443 00:38:43,760 --> 00:38:46,520 OK. Obrigado e adeus. 444 00:38:46,600 --> 00:38:49,120 -Tchau então, até a próxima. -Adeus, senhora. 445 00:38:49,200 --> 00:38:50,600 -Olá então. Obrigado. -Olá então. 446 00:38:50,680 --> 00:38:54,480 Obrigado. Tchau. 447 00:39:00,720 --> 00:39:04,400 ROMEU E JULIETA 448 00:39:06,520 --> 00:39:08,440 Bom dia. 449 00:39:08,520 --> 00:39:10,640 -Bom dia. -Olá. Vito De Caro. 450 00:39:10,720 --> 00:39:13,600 - Eu administro o centro. - Comissário Montalbano. 451 00:39:13,680 --> 00:39:17,480 -Posso ajudar? -Os Di Giovanni estão aqui? 452 00:39:17,560 --> 00:39:20,000 Por que? Aconteceu alguma coisa? 453 00:39:20,080 --> 00:39:25,400 Não, é apenas um relatório antigo. 454 00:39:25,480 --> 00:39:30,800 Andrea e Emanuela não estão em Vigata. Eles foram embora por alguns dias. 455 00:39:30,880 --> 00:39:34,720 Amanhã eles têm uma leitura no túmulo de Pirandello. 456 00:39:34,800 --> 00:39:36,720 Quando eles voltam? 457 00:39:36,800 --> 00:39:41,280 Sábado. Em seguida, sua performance estreia. 458 00:39:41,360 --> 00:39:44,800 -Romeu e Julieta. - Foi ideia deles. 459 00:39:45,560 --> 00:39:48,880 Andrea interpreta Romeu e Emanuela interpreta Júlia. 460 00:39:51,240 --> 00:39:55,480 O amor não tem idade. 461 00:39:55,560 --> 00:39:58,240 Claro. Mil obrigados. 462 00:39:58,320 --> 00:40:01,160 - Sem motivo. Tchau então. -Olá então. 463 00:40:03,360 --> 00:40:07,840 Passamos pelo que temos. Saverio Moscato disse que na noite de 13 de maio 464 00:40:07,920 --> 00:40:12,440 ele ligou para Michela de Milão, mas Michela não respondeu. 465 00:40:14,040 --> 00:40:18,560 Naquela mesma noite a viúva viu Di Liberto um homem 466 00:40:18,640 --> 00:40:22,000 que saiu da casa de Moscato com uma mala grande. 467 00:40:22,080 --> 00:40:24,360 É tudo o que temos. 468 00:40:24,440 --> 00:40:27,640 Talvez tenhamos que nos ajustar o que a Sra. Di Liberto viu. 469 00:40:27,720 --> 00:40:30,760 - Ela é velha e surda. -Sim, mas não cego. 470 00:40:30,840 --> 00:40:35,880 Mas o filho disse que ela às vezes vê coisas o que não existe. 471 00:40:37,320 --> 00:40:40,560 Mas diga a ela que ela é confiável… 472 00:40:40,640 --> 00:40:43,440 Quem pode dizer que o homem era Saverio? 473 00:40:43,520 --> 00:40:48,120 Até sabermos que algo mais estava Saverio Moscato em Milão naquela noite. 474 00:40:48,200 --> 00:40:49,400 Certamente. 475 00:40:49,480 --> 00:40:56,120 Poderia ter sido o amante de Michela que recolheu suas coisas. 476 00:40:56,200 --> 00:41:00,600 Poderia ter sido alguém que carregou o corpo de Michela na mala. 477 00:41:03,120 --> 00:41:04,880 Entre! 478 00:41:05,520 --> 00:41:07,840 - O comissário. -Entre 479 00:41:07,920 --> 00:41:13,760 -Giuseppe. - Agora temos algumas novidades. 480 00:41:13,840 --> 00:41:18,240 13 anos atrás Michela Prestia foi estuprada. 481 00:41:18,320 --> 00:41:22,520 Era um cara da máfia cujo nome é Nicola Magnano. 482 00:41:22,600 --> 00:41:25,880 Essa Nicola Magnano é perigoso e arrogante. 483 00:41:25,960 --> 00:41:30,360 Ele é um criminoso. Ele queria a garota a qualquer custo. 484 00:41:30,440 --> 00:41:33,200 Ela o rejeitou, e ele a estuprou. 485 00:41:33,280 --> 00:41:37,960 Michela denunciou Nicola, embora ele e seus assessores a ameaçaram. 486 00:41:38,040 --> 00:41:40,360 Ele foi preso, acusado e condenado. 487 00:41:40,440 --> 00:41:43,360 Para o estupro, mas também para outros crimes. 488 00:41:43,440 --> 00:41:45,960 - Magnano está sentado lá dentro agora? -Não. 489 00:41:47,040 --> 00:41:50,440 -Por que não? - Ele foi libertado há um mês. 490 00:42:04,840 --> 00:42:06,640 Cíntia? 491 00:42:08,120 --> 00:42:09,960 Já volto. 492 00:42:10,040 --> 00:42:13,600 O comissário. Olá. - Olá. 493 00:42:13,680 --> 00:42:16,960 -Alguma novidade sobre Michela? - Não, infelizmente não. 494 00:42:17,040 --> 00:42:21,880 - Quero fazer algumas perguntas. -Claro. Entramos nas sombras. 495 00:42:26,560 --> 00:42:32,760 Quando Nicola Magnano se apaixonou pela minha irmã todos na aldeia sabiam que ele era um criminoso. 496 00:42:33,960 --> 00:42:38,680 Michela tinha acabado de completar 18 anos, e ela o rejeitou. 497 00:42:38,760 --> 00:42:42,480 O que Magnano fez então? Ele decidiu estuprá-la. 498 00:42:42,560 --> 00:42:48,720 Ele não apenas a estuprou. Ele queria não que alguém mais fosse pegá-la. 499 00:42:48,800 --> 00:42:53,840 Ele conversou com mamãe e papai, e disse que queria se casar com ela. 500 00:42:53,920 --> 00:42:57,920 Ele propôs um "casamento forçado". 501 00:42:58,000 --> 00:43:03,240 - Mas seus pais então? - Isso é o pior. 502 00:43:03,320 --> 00:43:08,680 -Em vez de dizer não, eles disseram sim. -E Michela? 503 00:43:08,760 --> 00:43:14,760 Michela tinha certeza que ela não o queria. 504 00:43:14,840 --> 00:43:17,280 Ela não queria se casar com ele. 505 00:43:19,360 --> 00:43:24,280 -Michela, não vá. não me deixe - Larga isso, Cinzia. 506 00:43:24,360 --> 00:43:27,280 Não há mais nada a fazer. 507 00:43:27,360 --> 00:43:33,320 O que você quer dizer? Retire o relatório contra ele. 508 00:43:33,400 --> 00:43:38,240 -Ele está esperando por você. -Pare com isso, pai. 509 00:43:38,320 --> 00:43:40,880 Eu já me decidi. 510 00:43:40,960 --> 00:43:46,920 Você não entende que não se pode fazer algo para essas pessoas? 511 00:43:47,000 --> 00:43:52,200 Ele não vai deixar você viver, e nós também não. 512 00:43:52,280 --> 00:43:55,800 Ele acaba na prisão. Eu coloquei ele lá. 513 00:43:56,720 --> 00:44:03,360 Você é uma garota e não sabe de nada. Pessoas como ele não vão para a cadeia. 514 00:44:03,440 --> 00:44:06,840 Se eles entrarem, logo sairão. 515 00:44:06,920 --> 00:44:11,400 Mas estou cansado de falar com uma parede. Você pegou suas coisas? 516 00:44:12,880 --> 00:44:16,080 -Sim. -Fique então! 517 00:44:31,840 --> 00:44:35,200 Cíntia. Onde você está indo? Voltar. 518 00:44:35,280 --> 00:44:39,400 Cinzia, vou bater em você. Aonde você vai, Cinzia? 519 00:44:39,480 --> 00:44:42,920 Cíntia! 520 00:44:52,720 --> 00:44:54,800 Não se preocupe, meu amor. 521 00:44:57,120 --> 00:44:59,640 Encontro um emprego na cidade. 522 00:45:00,640 --> 00:45:05,320 Vou encontrar um bom, para que possamos morar lá. 523 00:45:29,720 --> 00:45:35,040 Eu não pude fazer nada. O que eu faria? Ela se tornou ela mesma. 524 00:45:35,120 --> 00:45:39,840 Ela estava procurando emprego, mas ninguém queria ajudá-la. Por que? 525 00:45:39,920 --> 00:45:42,680 Eles estavam com medo da ameaça de Magnano. 526 00:45:42,760 --> 00:45:48,000 Então ela começou a sair com pessoas más e… 527 00:45:48,080 --> 00:45:50,960 Então ela se tornou uma prostituta. 528 00:45:53,720 --> 00:45:56,840 Como ela conheceu Saverio Moscato? 529 00:45:59,640 --> 00:46:03,440 Saverio… Essa é a parte legal. 530 00:46:03,520 --> 00:46:07,560 Eles se conheceram em uma festa na véspera de Ano Novo. 531 00:46:07,640 --> 00:46:11,880 Michela não queria ir. Ela saiu no terraço para ser você mesmo. 532 00:46:11,960 --> 00:46:17,120 No terraço conheceu Saverio, que foi arrastado para lá 533 00:46:17,200 --> 00:46:22,160 por alguns colegas. Michela me contou isso ela olhou para ele e eles riram. 534 00:46:22,240 --> 00:46:25,400 Eles estavam lá pelo mesmo motivo. 535 00:46:25,480 --> 00:46:30,400 Eles conversaram e conversaram e conversaram. Então comecei a namorar. 536 00:46:30,480 --> 00:46:33,680 Foi assim que nos apaixonamos e… 537 00:46:34,200 --> 00:46:37,920 Lembro que ela ficou muito satisfeita. Ela estava feliz. 538 00:46:38,560 --> 00:46:43,800 Ela era a velha regular garota feliz novamente. 539 00:46:44,640 --> 00:46:47,720 Era como se ela tivesse nascido de novo. 540 00:46:53,040 --> 00:46:55,040 Michelle? 541 00:46:55,680 --> 00:46:58,640 Venha nadar! 542 00:46:58,720 --> 00:47:00,680 -Está frio? -Não. 543 00:47:00,760 --> 00:47:03,480 - Claro? -Vamos. 544 00:47:03,560 --> 00:47:06,280 -Estou chegando. -Vamos! 545 00:47:26,320 --> 00:47:32,120 Eu tinha certeza de que Michela estava feliz. É por isso que não entendo. 546 00:47:32,200 --> 00:47:34,600 Como eu disse da última vez. Não sei. 547 00:47:37,400 --> 00:47:43,160 Você sabia que Nicola Magnano foi solto saiu da prisão há um mês? 548 00:47:43,240 --> 00:47:44,600 Não, eu não sabia disso. 549 00:47:44,680 --> 00:47:50,640 Poderia Nicola Magnano querer vingança? Ele quer machucar sua irmã? 550 00:47:54,120 --> 00:47:57,360 Caramba, eu não sei. 551 00:48:06,640 --> 00:48:10,280 -Vejo você no jantar? -Sim. Fique à vontade. 552 00:48:11,200 --> 00:48:14,400 Aqueço o macarrão e está pronto. 553 00:48:17,120 --> 00:48:21,720 Vamos assistir A Casa do Pirandello amanhã? 554 00:48:22,680 --> 00:48:25,600 -Sim! Que ótima ideia. -Realmente? 555 00:48:26,160 --> 00:48:29,040 Está em um lugar chamado Caos? 556 00:48:29,120 --> 00:48:34,120 Sim, na região de Cavusi, mas… 557 00:48:34,200 --> 00:48:36,880 "Cavusi" vem de "Caos". O que é isso aí? 558 00:48:36,960 --> 00:48:40,600 -O que você está assistindo? -Nada. 559 00:48:42,720 --> 00:48:48,720 -Vá verificar o macarrão. -Mas o que... Ela é tão ridícula. 560 00:49:05,920 --> 00:49:07,720 Catarina! 561 00:49:08,920 --> 00:49:10,560 Fazio! 562 00:49:11,720 --> 00:49:13,600 -Sim. -Catarella não está aqui? 563 00:49:13,680 --> 00:49:18,480 Estranho, ele não veio. Liguei, mas não houve resposta. 564 00:49:18,560 --> 00:49:25,360 Estranho que ele não tenha ligado. Coloque alguém no switch se ele não entrar. 565 00:49:25,440 --> 00:49:27,200 -Notícias? -Não. 566 00:49:27,280 --> 00:49:31,480 Vou tirar um dia de folga hoje. Lívia está esperando no carro. 567 00:49:31,560 --> 00:49:36,760 -Ligue para o celular se houver alguma coisa. - Use-o. Muitas vezes está desligado. 568 00:49:36,840 --> 00:49:39,440 Vou usá-lo hoje. 569 00:49:39,520 --> 00:49:42,760 A mulher... Como age uma mulher? 570 00:49:42,840 --> 00:49:49,680 Ela nos olha sedutoramente. Quando você a pega, ela fecha os olhos. 571 00:49:49,760 --> 00:49:53,160 É um sinal de que ela está desistindo. 572 00:49:53,240 --> 00:49:55,520 E quando ela não os fecha mais? 573 00:49:55,600 --> 00:50:00,480 Quando ela não precisa mais se esconder da sua vergonha 574 00:50:00,560 --> 00:50:04,240 e em vez disso olhe com seco, olhos indiferentes 575 00:50:04,320 --> 00:50:07,880 a vergonha do homem que está cego pelo amor. 576 00:50:07,960 --> 00:50:12,640 Quando você é forçado a simplificar sua vida 577 00:50:12,720 --> 00:50:17,400 para se livrar de toda bagagem humana, todos os sonhos, todo idealismo 578 00:50:17,480 --> 00:50:19,720 dever, humildade e vergonha. 579 00:50:20,520 --> 00:50:24,240 Nada causa mais desprezo do que certos tipos de arrependimento. 580 00:50:24,320 --> 00:50:26,600 Lágrimas de crocodilo! 581 00:50:34,720 --> 00:50:38,120 -Também somos de Vigata. -Como é? 582 00:50:38,200 --> 00:50:40,280 -Lívia Burlando. -Andrea DiGiovanni. 583 00:50:40,360 --> 00:50:42,800 Emanuela. Prazer em conhecê-lo. 584 00:50:43,800 --> 00:50:47,040 Que lugar. Chama-se Caos, mas é pacífico. 585 00:50:47,120 --> 00:50:51,080 É um lugar mágico. Somos atores da Sicília. 586 00:50:51,160 --> 00:50:54,080 Para nós é Pirandello uma espécie de divindade. 587 00:50:54,160 --> 00:50:56,240 Ao longo da nossa carreira 588 00:50:56,320 --> 00:51:01,680 montamos as menores performances do trabalho do mestre. 589 00:51:01,760 --> 00:51:03,480 Sim, mas ele nunca veio aqui. 590 00:51:03,560 --> 00:51:06,000 -Não. -Como uma peregrinação. 591 00:51:06,080 --> 00:51:10,360 Mais como um último desejo. 592 00:51:10,440 --> 00:51:14,520 Quase chegamos ao fim da nossa jornada 593 00:51:14,600 --> 00:51:18,000 e vir para o túmulo para o autor que mais amamos 594 00:51:18,080 --> 00:51:23,120 é algo que queríamos fazer antes, você sabe… 595 00:51:23,760 --> 00:51:26,120 Antes que seja tarde demais. 596 00:51:26,200 --> 00:51:29,160 Pare com isso, vocês estão em boa forma. 597 00:51:30,120 --> 00:51:33,800 As aparências podem enganar. Como disse o mestre: 598 00:51:33,880 --> 00:51:38,800 Nesta vida horrível, onde o destino é sempre enganoso 599 00:51:38,880 --> 00:51:42,400 é o importante a se mover, para seguir em frente. 600 00:51:42,480 --> 00:51:47,040 -Emanuela, nós os deixamos tristes. -Desculpe. 601 00:51:47,120 --> 00:51:50,800 Não lamentamos nada. Tivemos uma vida maravilhosa. 602 00:51:50,880 --> 00:51:54,680 V conheci quando eram jovens e nunca terminou. 603 00:51:54,760 --> 00:51:57,400 Amamos tudo o que fizemos. 604 00:51:57,480 --> 00:52:01,560 Os shows, as turnês e nossos projetos conjuntos. 605 00:52:01,640 --> 00:52:06,560 Todos os dias que vivemos tivemos que experimentar algo mágico. 606 00:52:10,360 --> 00:52:12,000 O comissário. 607 00:52:12,080 --> 00:52:16,160 A arma de Di Giovanni não foi usada por um tempo, mas funciona perfeitamente. 608 00:52:16,240 --> 00:52:18,360 -Bom. - Dona Liotta veio. 609 00:52:18,440 --> 00:52:20,240 Deixei-a esperando em seu escritório. 610 00:52:20,320 --> 00:52:25,400 -Bom. Catarella ligou? - Não, ele desapareceu. 611 00:52:26,880 --> 00:52:29,480 -OK. Venha comigo. -Sim. 612 00:52:32,400 --> 00:52:37,480 Sra. Liotta, há quanto tempo o Sr. Moscato funcionou para você? 613 00:52:37,560 --> 00:52:41,160 Sete ou oito anos, eu acho. 614 00:52:41,240 --> 00:52:44,360 -Como ele está? -Uma boa pessoa. 615 00:52:44,440 --> 00:52:46,800 Ele é um funcionário valioso. 616 00:52:46,880 --> 00:52:50,240 Por que tantas perguntas sobre Saverio? 617 00:52:50,320 --> 00:52:53,920 Estamos investigando seu parceiro O desaparecimento de Michela Prestia. 618 00:52:54,000 --> 00:52:58,800 - Você acha que Saverio está envolvido? - Não podemos descartar isso. 619 00:52:59,600 --> 00:53:04,720 Entre 7 e 16 de maio, Saverio foi Moscato a Milão para negócios. 620 00:53:04,800 --> 00:53:06,840 -Você pode confirmar isso? -Sim. 621 00:53:06,920 --> 00:53:12,920 Foi uma convenção que costumo ir mas eu pedi para ela ir. 622 00:53:13,000 --> 00:53:16,440 -Ele esteve em Milão o período todo? -Claro. 623 00:53:16,520 --> 00:53:20,760 Saverio esteve presente em todas as reuniões e jantares de trabalho. 624 00:53:20,840 --> 00:53:24,720 Tenho recibos do bar, do restaurante e o hotel. 625 00:53:24,800 --> 00:53:30,240 -Você pode entregá-los para nós? -Sim, mas o contador está com eles agora. 626 00:53:30,320 --> 00:53:36,320 Vou enviá-los para você quando os receber. Acho que tudo está como deveria ser. 627 00:53:36,400 --> 00:53:41,240 Mas não há dúvida de que Saverio Moscato estava em Milão naquela época? 628 00:53:41,320 --> 00:53:46,520 - Ele estava lá. -Muito obrigado. 629 00:53:46,600 --> 00:53:49,640 - Tenha um bom dia. -O mesmo. 630 00:53:52,000 --> 00:53:56,280 - Vá em frente. -Obrigado. 631 00:53:59,280 --> 00:54:02,560 -Onde você diz? - Temos que encontrar outro caminho. 632 00:54:02,640 --> 00:54:06,080 Verifique de qualquer maneira. Não espere pelos recibos. 633 00:54:07,280 --> 00:54:10,320 Ligue para a companhia aérea e verifique os voos. 634 00:54:10,400 --> 00:54:16,680 Ligue para o hotel em Milão e fale com os organizadores da convenção. 635 00:54:16,760 --> 00:54:19,240 Eu farei isso imediatamente. 636 00:54:23,760 --> 00:54:26,760 Oficialmente, Magnano trabalha na pesca 637 00:54:26,840 --> 00:54:33,040 mas ele parece muito ocupado com contrabando para Sinagra. 638 00:54:33,120 --> 00:54:35,560 É ele com a camisa de flanela. 639 00:54:36,480 --> 00:54:38,480 Sr. Magnano, bom dia. 640 00:54:38,560 --> 00:54:42,000 Comissário Montalbano. Podemos conversar? 641 00:54:42,080 --> 00:54:47,000 Você não vê que estou trabalhando? Não tenho tempo com o policial. 642 00:54:50,640 --> 00:54:56,680 Podemos levá-lo até a estação. Você prefere conversar aqui? 643 00:55:06,440 --> 00:55:11,280 - Quando você conheceu Michela Prestia pela última vez? -O que eu sei sobre Michela Prestia? 644 00:55:12,000 --> 00:55:14,440 Você está aqui para perguntar sobre Michela? 645 00:55:14,520 --> 00:55:17,520 Michela é uma vagabunda. Eu não gosto de vadias. 646 00:55:17,600 --> 00:55:20,880 Responda minha pergunta se você não quiser tomar banho, ok? 647 00:55:26,640 --> 00:55:30,000 Você foi libertado da prisão em 24 de abril. 648 00:55:30,080 --> 00:55:34,000 -O que você fez de 7 a 16 de maio? -A partir do dia 7? 649 00:55:34,800 --> 00:55:40,120 Eu estava no mar com o barco. Você pode perguntar aos caras. 650 00:55:42,000 --> 00:55:45,800 OK. Obrigado. Mantenha-se disponível. 651 00:55:45,880 --> 00:55:49,320 Teria sido melhor se Michela se casasse comigo. 652 00:55:50,440 --> 00:55:53,520 Muito melhor. Confie em mim. 653 00:55:59,320 --> 00:56:01,520 Vamos, puxe. 654 00:56:11,320 --> 00:56:15,120 Senhor Di Giovanni, você o recupera mesmo que eu não queira. 655 00:56:15,200 --> 00:56:17,760 O que você quer dizer? 656 00:56:17,840 --> 00:56:23,280 Não foi um roubo. Peguei a arma porque estava preocupado. 657 00:56:23,360 --> 00:56:25,280 Você estava aqui? 658 00:56:26,960 --> 00:56:31,320 Eu estava aqui em casa ontem à noite, mas não teve nada a ver com você. 659 00:56:31,400 --> 00:56:38,200 Eu vi sua porta entreaberta, então entrei e vi você. 660 00:56:41,520 --> 00:56:45,640 Os atores sempre praticam em casa, isso é normal. 661 00:56:45,720 --> 00:56:48,760 Não, Sr. Di Giovanni. 662 00:56:48,840 --> 00:56:52,560 Não foi uma cena teatral que vi. 663 00:56:52,640 --> 00:56:55,920 Não, você ensaiou sua morte. 664 00:56:58,200 --> 00:57:02,960 Depois que nos casamos estávamos sempre juntos. 665 00:57:03,040 --> 00:57:06,080 Nós nunca assumimos papéis de duas companhias de teatro diferentes. 666 00:57:06,160 --> 00:57:09,840 É por isso que passamos por momentos difíceis. 667 00:57:10,680 --> 00:57:15,200 Quando ficamos velhos demais para continuar trabalho… 668 00:57:15,280 --> 00:57:18,520 -…nós nos aposentamos aqui. -Então ficamos doentes. 669 00:57:18,600 --> 00:57:23,360 No começo pensamos que era a nossa idade 670 00:57:23,440 --> 00:57:26,960 então fomos ao médico e ele nos contou 671 00:57:27,040 --> 00:57:30,640 que nós dois temos corações muito fracos 672 00:57:30,720 --> 00:57:34,480 e que o fim pode chegar em breve e de repente. 673 00:57:34,560 --> 00:57:37,600 Então começamos a praticar. 674 00:57:37,680 --> 00:57:42,040 Quando alguém desaparece o outro não ficará sozinho por muito tempo. 675 00:57:42,120 --> 00:57:48,920 Oramos para morrer exatamente ao mesmo tempo, mas será difícil. 676 00:57:49,000 --> 00:57:54,600 Eu entendo, mas eu esperava por isso algo diferente de vocês dois. 677 00:57:54,680 --> 00:57:58,360 Os atores não deveriam querer morrer no palco? 678 00:58:00,320 --> 00:58:05,640 - Quer ver nosso desempenho? -Claro. 679 00:58:05,720 --> 00:58:08,480 -Traz Dona Lívia. -Com prazer. 680 00:58:08,560 --> 00:58:12,440 Vou deixar aqui. Guarde-o de perto. 681 00:58:12,520 --> 00:58:16,040 -Não se preocupe. -Olá então. 682 00:58:21,480 --> 00:58:23,400 - O Comissário! -Sim. 683 00:58:23,480 --> 00:58:26,920 -Uma carta para você. -Para mim? 684 00:58:29,040 --> 00:58:31,000 Catarela. 685 00:58:34,560 --> 00:58:41,200 “Venho por este meio renunciar à polícia. Catarina." 686 00:58:41,280 --> 00:58:42,680 Ele renunciou. 687 00:59:08,080 --> 00:59:13,000 -O que foi, Catarella? - Você veio, comissário. 688 00:59:13,080 --> 00:59:15,960 -Que tipo de batata é essa? - Eu pedi demissão... 689 00:59:16,040 --> 00:59:18,600 …então vou comer batatas agora. 690 00:59:18,680 --> 00:59:22,600 Você pode explicar isso sobre que você vai deixar de ser policial? 691 00:59:22,680 --> 00:59:26,360 Razões privadas. Não insista. 692 00:59:26,440 --> 00:59:31,400 -Você não quer falar sobre isso? - Minha demissão é definitiva. 693 00:59:31,480 --> 00:59:34,480 -Não me envergonhe. -Catarela. 694 00:59:34,560 --> 00:59:38,480 As razões privadas não importam sobre o trabalho que eu te dei? 695 00:59:38,560 --> 00:59:44,440 Agora você realmente me gera. deixe-me ser. Deixe-me descascar minhas batatas. 696 00:59:44,520 --> 00:59:47,320 Catarella, é uma ordem. Falar. 697 00:59:48,800 --> 00:59:53,560 Usando meu perfil Pegaso eu vim no perfil de Alessandro Gabbiano. 698 00:59:53,640 --> 00:59:58,200 - Fiquei muito chateado com o que vi. -O que você viu? 699 00:59:58,280 --> 01:00:01,560 Coisas que eu nunca poderia revelar. 700 01:00:01,640 --> 01:00:04,960 Mas as coisas tinham algo a ver com Lívia? 701 01:00:05,040 --> 01:00:11,120 Você já sabe tudo? eu não queria causar dor para você, então pedi demissão. 702 01:00:11,760 --> 01:00:16,760 -Mas o que é tão terrível? - Foram coisas vulgares. 703 01:00:18,400 --> 01:00:20,600 Mostre-me, Catarella. 704 01:00:21,200 --> 01:00:24,240 Você promete não se comprometer um crime de honra? 705 01:00:24,320 --> 01:00:26,400 Mostre-me, Catarella! 706 01:00:40,080 --> 01:00:44,200 Aqui. Você pode assistir, meu coração não aguenta. 707 01:01:00,000 --> 01:01:02,160 Isso é coisa vulgar? 708 01:01:02,240 --> 01:01:07,800 Você não vê os abraços? E o beijo, você não viu? 709 01:01:07,880 --> 01:01:12,640 Eu entendo, mas eles eram estudantes. Lívia e eu não estávamos juntos na escola. 710 01:01:12,720 --> 01:01:18,840 Então, quando eles se abraçaram e se beijaram ela não era sua namorada? 711 01:01:18,920 --> 01:01:21,320 Claro que não. Tudo está como deveria ser. 712 01:01:23,400 --> 01:01:27,960 Ele é um padre. Não, eles são… 713 01:01:28,040 --> 01:01:30,960 Eles são dois amigos que compartilham fotos e memórias. 714 01:01:31,040 --> 01:01:37,080 - Não, está tudo bem. -Que alívio sinto agora. 715 01:01:37,160 --> 01:01:40,640 Bom. Volte ao trabalho amanhã. Aqui está a carta. 716 01:01:40,720 --> 01:01:44,080 -Obrigado. Quem escreveu para mim? - Não, a demissão é sua. 717 01:01:44,160 --> 01:01:47,480 Sim... O que você quer dizer? Você está me demitindo? 718 01:01:47,560 --> 01:01:51,680 Não. Esta é a sua carta. 719 01:01:51,760 --> 01:01:54,560 Bem vinda de volta, Catarella. 720 01:01:54,640 --> 01:01:56,920 -Obrigado. -Vejo você amanhã. 721 01:02:07,040 --> 01:02:12,680 -Olá? Catarela. - Quero te desejar um bom dia. 722 01:02:12,760 --> 01:02:17,520 Eu queria mostrar o quanto estou feliz estar de volta à ativa. 723 01:02:17,600 --> 01:02:19,680 - É um sonho. - Isso me deixa feliz. 724 01:02:19,760 --> 01:02:22,560 Você ligou tão cedo para dizer isso? 725 01:02:22,640 --> 01:02:27,640 Estou tão feliz. Houve um assassinato. 726 01:02:27,720 --> 01:02:31,960 Filho do mafioso Nicola Magnato é morto a tiros! 727 01:02:32,440 --> 01:02:35,400 Huh? Repita. Eles mataram Nicola Magnano? 728 01:02:35,480 --> 01:02:36,680 Sim. 729 01:02:36,760 --> 01:02:39,640 -Onde? -No porto. 730 01:02:42,120 --> 01:02:44,120 Estou a caminho. 731 01:03:06,000 --> 01:03:07,920 O comissário. 732 01:03:15,000 --> 01:03:17,840 -Eles não foram mesquinhos com as balas. -Não. 733 01:03:17,920 --> 01:03:21,760 Ele tinha estacionado quando alguém atirou nele pelas costas. 734 01:03:21,840 --> 01:03:25,440 -Você falou com os pescadores? -Sim. Ninguém viu nada. 735 01:03:25,520 --> 01:03:28,720 Eram cerca de seis horas, mas todos estavam em seus barcos. 736 01:03:28,800 --> 01:03:35,440 Eles ouviram tiros, mas quando chegaram aqui tinham o assassino ou assassinos desapareceram. 737 01:03:36,000 --> 01:03:39,080 Ele pode já ter machucado alguém. 738 01:03:39,160 --> 01:03:42,520 - Você está pensando em um assassinato da máfia? - Não é a máfia. 739 01:03:42,600 --> 01:03:48,080 -Ver se Saverio Moscato tem arma. -Sim. 740 01:03:48,160 --> 01:03:50,040 -Moscato? -Sim. 741 01:03:50,120 --> 01:03:53,160 Você acha que o assassinato está conectado para Michela Prestia? 742 01:03:53,240 --> 01:03:55,480 Sim. 743 01:03:55,560 --> 01:03:59,040 Moscato parece um cara calmo. 744 01:03:59,120 --> 01:04:02,680 Mimì, um assassino geralmente tem isso escrito na testa? 745 01:04:02,760 --> 01:04:05,680 Não, mas ele parece um cara calmo. 746 01:04:05,760 --> 01:04:07,800 Tchau, Giuseppe. 747 01:04:07,880 --> 01:04:11,240 - Aquela coisa… -Que coisa? 748 01:04:11,320 --> 01:04:13,160 -Lívia e… - Não, nada. 749 01:04:13,240 --> 01:04:16,320 Catarela entrou neste perfil do Alessandro. 750 01:04:16,400 --> 01:04:18,640 -E? - É o ex-namorado dela. 751 01:04:18,720 --> 01:04:22,960 -Uma antiga paixão retorna. -Dificilmente, ele é padre. 752 01:04:23,040 --> 01:04:26,240 -Ele é padre? - Ele é padre, Mimì. 753 01:04:26,320 --> 01:04:30,560 -Mas os padres também gostam de mulheres. -Vá para o inferno, Mimì. 754 01:04:32,760 --> 01:04:34,840 -Olá, Jacomuzzi. - Salvo. 755 01:04:34,920 --> 01:04:40,600 - Venha, vou te oferecer um hambúrguer. - Não, você come. Você é americano agora. 756 01:04:40,680 --> 01:04:45,280 -O que você pode nos contar sobre Magnano? - Verifiquei os invólucros do assassinato. 757 01:04:45,360 --> 01:04:48,160 Ele foi baleado com um rifle de precisão. 758 01:04:48,240 --> 01:04:51,280 - Arma de atirador? - Uma Glock. 759 01:04:51,360 --> 01:04:55,320 Não é uma escolha estranha? Difícil de transportar também. 760 01:04:55,400 --> 01:04:57,840 Espere, há mais por vir. 761 01:04:57,920 --> 01:05:02,520 Os vestígios de pólvora aparecem que ele foi baleado à queima-roupa. 762 01:05:02,600 --> 01:05:05,600 Todos aqueles tiros, com um rifle de precisão? 763 01:05:05,680 --> 01:05:09,640 Pasquano disse as doses extras eram inúteis. 764 01:05:09,720 --> 01:05:12,520 Magnano morreu depois dos dois primeiros. 765 01:05:14,400 --> 01:05:18,480 Comissário, Eu só queria saber se é verdade. 766 01:05:19,600 --> 01:05:22,960 Nicola Magnano foi morto a tiros? 767 01:05:23,040 --> 01:05:28,120 Ouvi falar disso na rua, então vim aqui imediatamente. 768 01:05:29,520 --> 01:05:33,520 Sim, isso é verdade. Nicola Magnano foi assassinado. 769 01:05:38,040 --> 01:05:41,520 Deus abençoe quem o assassinou. 770 01:05:42,120 --> 01:05:45,080 Aquele vômito estragou tudo. 771 01:05:47,160 --> 01:05:50,600 Com licença, Sr. Prestia, mas… 772 01:05:51,280 --> 01:05:55,080 Quando Michela se recusou a se casar com Magnano 773 01:05:55,160 --> 01:05:57,920 você e sua esposa a expulsaram. 774 01:05:58,000 --> 01:06:02,600 E depois disso ela se perdeu. 775 01:06:02,680 --> 01:06:07,760 Nós não a teríamos expulsado, teríamos ficado juntos. 776 01:06:08,320 --> 01:06:11,920 Mas minha esposa... minha esposa... 777 01:06:19,600 --> 01:06:24,560 - Você fez as pazes com sua filha? -Alguns anos depois. 778 01:06:24,640 --> 01:06:29,560 eu não me importei o que Michela havia se tornado. 779 01:06:29,640 --> 01:06:34,240 Eu senti falta dela. eu sei que Cinzia a via regularmente 780 01:06:35,400 --> 01:06:39,480 então pedi para conhecê-la. 781 01:06:40,960 --> 01:06:46,400 Michela estava bem, ela não estava brava comigo 782 01:06:46,480 --> 01:06:50,360 e assim que ela me viu ela me abraçou. 783 01:06:50,440 --> 01:06:53,800 Comecei a vê-la novamente 784 01:06:53,880 --> 01:06:58,560 e começamos a conversar novamente, como pai e filha. 785 01:06:59,720 --> 01:07:04,200 O Comissário, por dentro 786 01:07:04,280 --> 01:07:07,240 no fundo destes olhos mortos… 787 01:07:07,320 --> 01:07:12,800 Para mim, Michela é como a última vez Eu a vi antes de ficar cego. 788 01:07:13,640 --> 01:07:17,160 Ela tinha apenas 10 anos, ela era uma criança 789 01:07:18,240 --> 01:07:22,960 e correu em minha direção feliz quando eu voltou do trabalho no campo. 790 01:07:23,600 --> 01:07:28,240 Para mim… Para mim, ela ainda é aquela criança. 791 01:07:31,760 --> 01:07:37,040 Vamos começar com frios e queijos e caponatina morna? 792 01:07:37,600 --> 01:07:40,840 - Então veremos. Dois antepastos… - Será. 793 01:07:40,920 --> 01:07:43,080 Um para mim, outro para a senhora. Dois antepastos. 794 01:07:43,160 --> 01:07:44,600 -Obrigado. -Obrigado. 795 01:07:44,680 --> 01:07:50,680 Viemos aqui porque a internet diz que eles têm boa comida aqui. 796 01:07:50,760 --> 01:07:54,880 E se a internet não tiver o mesmo gosto como nós? Felicidades para nós. 797 01:08:01,800 --> 01:08:06,040 Os Di Giovannis configuraram uma nova atuação na casa de repouso. 798 01:08:06,120 --> 01:08:11,080 Romeu e Julieta. Seria bom ir para lá. Alcançar? 799 01:08:12,640 --> 01:08:14,560 Certamente. 800 01:08:14,640 --> 01:08:17,840 Você está de mau humor? Você é estranho. 801 01:08:17,920 --> 01:08:21,800 - Não, só estou um pouco preocupado. -Por que? 802 01:08:23,080 --> 01:08:26,680 Você se lembra de Pégaso? Eu te contei sobre isso. 803 01:08:27,560 --> 01:08:33,200 Meu amigo Alessandro me ligou esta manhã. 804 01:08:33,279 --> 01:08:38,439 Ele disse que alguém havia entrado em seu perfil e leia nossas conversas. 805 01:08:38,520 --> 01:08:40,720 -Não! -Sim. 806 01:08:40,800 --> 01:08:45,200 -Como ele pode ter tanta certeza? - Um técnico viu isso para ele. 807 01:08:47,000 --> 01:08:53,720 Ele fechou a conta e formatou o disco rígido, então deve estar silencioso agora. 808 01:08:53,800 --> 01:08:56,520 -Mas... -Mas? 809 01:08:56,600 --> 01:08:59,640 Alessandro disse que estava com medo 810 01:08:59,720 --> 01:09:03,640 que meu computador também estava infectado. 811 01:09:05,279 --> 01:09:07,399 Parei de usar e… 812 01:09:07,479 --> 01:09:12,399 O hacker pode ter copiado meu código bancário, minha senha… 813 01:09:12,479 --> 01:09:13,960 Não… 814 01:09:18,600 --> 01:09:24,640 -Não consigo viver sem computador. - Já faço isso há muito tempo. 815 01:09:27,120 --> 01:09:32,840 Quando eu vier para Boccadasse eu irei deixe Alessandro formatar meu disco rígido. 816 01:09:34,800 --> 01:09:39,800 Mas Alessandro vem querer denunciar isso à polícia? 817 01:09:39,880 --> 01:09:42,080 -Alessandro? -Sim. 818 01:09:42,160 --> 01:09:46,160 Não, ele é a pessoa mais gentil que conheço. 819 01:09:46,240 --> 01:09:50,359 Você não acha? que ele também tem um lado negativo? 820 01:09:50,439 --> 01:09:52,920 Sim. 821 01:09:53,000 --> 01:09:59,200 - Ele é um padre. - Não... Padre? É verdade? 822 01:10:04,880 --> 01:10:06,480 Senhora. 823 01:10:10,120 --> 01:10:13,560 -Obrigado. - Vá em frente. 824 01:10:13,640 --> 01:10:15,960 Certamente não tiveram sucesso com a musse. 825 01:10:21,520 --> 01:10:27,200 Isso é muito bom. Mas capontina é poderosa. 826 01:10:28,480 --> 01:10:30,480 Então provamos. 827 01:10:34,000 --> 01:10:36,400 A caponatina também é boa. 828 01:10:37,120 --> 01:10:39,280 Incrível! 829 01:10:48,000 --> 01:10:50,320 -Olá? - É o Fazio. 830 01:10:50,400 --> 01:10:54,320 -O que está acontecendo? - Estou ligando de Contrada Maroncelli. 831 01:10:54,400 --> 01:10:55,960 E? 832 01:10:56,040 --> 01:10:59,760 Tanino Bracceri está morto. Ele foi assassinado. 833 01:11:01,320 --> 01:11:03,360 Estou chegando. 834 01:11:14,760 --> 01:11:16,760 -Olá, Jacomuzzi. -Olá, Salvo. 835 01:11:20,720 --> 01:11:22,760 O comissário. 836 01:11:28,200 --> 01:11:31,760 - Alguém viu alguma coisa? - Não, ninguém. 837 01:11:32,520 --> 01:11:36,360 -Nem mesmo o casal Di Giovanni? - Eles ouviram tiros. 838 01:11:36,440 --> 01:11:40,160 Mas eles não tinham certeza. Eles estavam dormindo. 839 01:11:40,240 --> 01:11:44,680 - Deve ter sido depois da 1. -O que você acha disso? 840 01:11:45,960 --> 01:11:51,200 Bracceri era um sugador de sangue, o pior percentual em Vigata. 841 01:11:54,160 --> 01:11:58,600 -Poderia ter sido um de seus clientes? - É muito provável. 842 01:11:59,240 --> 01:12:04,000 Bracceri pode ter intervindo, alguém estava escondido atrás da porta e atirou nas costas dele. 843 01:12:04,080 --> 01:12:07,840 Ele deve tê-lo odiado. Oito tiros. 844 01:12:08,400 --> 01:12:10,120 Vamos. 845 01:12:12,080 --> 01:12:17,040 -Jacomuzzi, você encontrou os cartuchos? -UM. 846 01:12:17,120 --> 01:12:22,920 A manga é de uma arma normal ou um rifle de precisão? 847 01:12:23,000 --> 01:12:28,280 Eu tenho que fazer um teste de balística, mas provavelmente um rifle de precisão. 848 01:12:28,360 --> 01:12:32,560 Poderia ser a mesma arma? como no segundo assassinato? 849 01:12:32,640 --> 01:12:35,680 Talvez, como vou saber agora? 850 01:12:35,760 --> 01:12:39,720 -Jacomuzzi, você nunca sabe de nada. - Eu sou um cientista. 851 01:12:44,440 --> 01:12:50,640 Embora você seja minha alegria, então não me alegro com a nossa união esta noite. 852 01:12:50,720 --> 01:12:56,320 É muito precipitado, impensadamente repentino. Muito parecido com um raio, que já passou. 853 01:12:56,400 --> 01:13:00,640 Antes que você possa dizer: "olha, há um raio!" 854 01:13:01,400 --> 01:13:04,080 -Boa noite meu amor. - Meu amado… 855 01:13:04,160 --> 01:13:07,360 Infelizmente, você me deixa sozinho com minha saudade? 856 01:13:08,360 --> 01:13:11,840 Que saudade você pode abrigar mais esta noite? 857 01:13:11,920 --> 01:13:15,360 Troque seu juramento de amor fiel pelo meu. 858 01:13:16,360 --> 01:13:20,120 Eu te dei o meu antes de você pedir 859 01:13:20,200 --> 01:13:24,200 e ficaria feliz em ter esse juramento desfeito. 860 01:13:24,280 --> 01:13:29,920 Você quer isso de volta? Por que, meu amor? 861 01:13:30,000 --> 01:13:35,080 Porque sou generoso, e eu quero te amar de novo 862 01:13:39,520 --> 01:13:42,320 O ensaio acabou por hoje. 863 01:13:42,400 --> 01:13:46,400 - Comissário Montalbano! -Eu te incomodei? 864 01:13:46,480 --> 01:13:49,320 - Não, de jeito nenhum. -Bem-vindo. 865 01:13:49,400 --> 01:13:53,080 - Eu queria te perguntar uma coisa. - Vá em frente. 866 01:13:53,160 --> 01:13:55,760 -Obrigado. - Siga-nos. 867 01:14:00,280 --> 01:14:05,520 - Você gosta de teatro, comissário? -Claro. Muito quando eu era jovem. 868 01:14:05,600 --> 01:14:08,320 Por que você não continuou? 869 01:14:08,400 --> 01:14:11,160 -Vida, -Vida! 870 01:14:11,240 --> 01:14:13,520 Sim, a vida… 871 01:14:13,600 --> 01:14:19,160 Você já viu Tanino Bracceri com essa garota? 872 01:14:19,240 --> 01:14:23,480 Claro. Qual era o nome dela? - Olha, Emanuela? 873 01:14:23,560 --> 01:14:28,560 -Sim! É...Michela! -Michel, sim! 874 01:14:28,640 --> 01:14:34,120 Mas não a vemos há muito tempo. Sim… 875 01:14:34,200 --> 01:14:38,520 Ela e Bracceri ficaram juntos por um tempo. 876 01:14:38,600 --> 01:14:42,600 Ela esteve com ele por alguns anos. Coitada, ela era tão jovem. 877 01:14:42,680 --> 01:14:45,040 Ela tinha um rosto de criança. 878 01:14:45,120 --> 01:14:49,760 Foi tão horrível pensar nisso que ela estava com um homem assim. 879 01:14:50,480 --> 01:14:55,880 Demos um suspiro de alívio quando ela saiu. 880 01:14:55,960 --> 01:14:58,320 Michelle. 881 01:15:00,240 --> 01:15:02,280 - O Comissário! -Catarela? 882 01:15:02,360 --> 01:15:07,640 - Que bom que você está aqui. Terminamos! -O que aconteceu? 883 01:15:07,720 --> 01:15:10,720 Sua namorada Lívia está dentro do escritório de Augello. 884 01:15:10,800 --> 01:15:15,400 -O que ela está fazendo aí? -Assinando minha sentença de morte. 885 01:15:15,480 --> 01:15:19,080 O que você quer dizer, Catarella? Explique, não entendo. 886 01:15:19,160 --> 01:15:23,080 Não se preocupe, Lívia, sempre podemos denunciá-lo outra hora. 887 01:15:23,160 --> 01:15:25,440 Claro… - Salvo! 888 01:15:25,520 --> 01:15:28,560 Que surpresa! O que você está fazendo aqui? 889 01:15:28,640 --> 01:15:31,560 Procurei você e encontrei Mimì. 890 01:15:31,640 --> 01:15:33,560 Do que se trata? 891 01:15:33,640 --> 01:15:38,960 Uma intrusão no perfil Pegaso da amiga de Lívia, mas não há perigo. 892 01:15:39,040 --> 01:15:41,640 Isso… Bem? 893 01:15:41,720 --> 01:15:46,960 Não conseguimos encontrar os formulários para o relatório do computador, então não podemos fazer isso. 894 01:15:47,040 --> 01:15:49,160 Que formas, Mimì? 895 01:15:49,240 --> 01:15:53,120 Os novos enviados pelo Ministério. Não consigo encontrá-los. 896 01:15:53,200 --> 01:15:54,720 -O novo. -Eles. 897 01:15:54,800 --> 01:15:59,080 -Mas eles não querem denunciar. -Não Alessandro, mas eu quero. 898 01:15:59,680 --> 01:16:04,160 Ok, Lívia, por que você quer denunciá-lo? 899 01:16:05,680 --> 01:16:09,720 Eu não quero subestimar quão grave é esta violação. 900 01:16:09,800 --> 01:16:13,680 Alguém tem minhas informações pessoais, e quero denunciá-lo. 901 01:16:13,760 --> 01:16:16,800 -Para denunciá-lo… -E… 902 01:16:17,280 --> 01:16:19,280 -Catarela! -O que está acontecendo? 903 01:16:19,360 --> 01:16:20,400 Catarina? 904 01:16:20,480 --> 01:16:23,920 -Ele desmaia, como Júlio César... -Fora, abra espaço! 905 01:16:24,000 --> 01:16:26,600 Sim, vamos sair. 906 01:16:26,680 --> 01:16:29,840 Catarina? - Obrigado. 907 01:16:31,600 --> 01:16:34,960 Catarina? 908 01:16:35,040 --> 01:16:36,920 -Aqui. -Está chovendo? 909 01:16:37,000 --> 01:16:40,000 - Não, sou eu. Ouvir. -Sim. 910 01:16:40,080 --> 01:16:46,200 -Não se preocupe. Eu cuidarei disso. - Você faz isso? Obrigado. 911 01:16:47,640 --> 01:16:53,280 -Entre. - O comissário. Você estava certo. 912 01:16:53,360 --> 01:16:57,560 A arma que matou Bracceri é a mesma que foi usado contra Magnano. 913 01:16:57,640 --> 01:16:59,760 - Eu tinha certeza. -Você estava certo. 914 01:16:59,840 --> 01:17:02,000 Os assassinatos estão ligados a Michela Prestia. 915 01:17:02,960 --> 01:17:05,800 - Devíamos perguntar ao casal Giovanni... -Já pronto. 916 01:17:05,880 --> 01:17:10,840 O casal Di Giovanni me contou que Michela morou lá por um tempo. 917 01:17:10,920 --> 01:17:12,920 Entre! 918 01:17:13,000 --> 01:17:15,120 -Bom dia. -Bom dia. 919 01:17:15,200 --> 01:17:22,160 Bem… Inspetor Mimì Augello merece elogios. 920 01:17:22,240 --> 01:17:25,360 -Por que? -Hoje cedo... 921 01:17:25,440 --> 01:17:30,080 …comecei a pensar na arma, uma Glock, quem matou Magnano... 922 01:17:30,160 --> 01:17:32,440 E Tano Bracceri também. 923 01:17:32,520 --> 01:17:35,840 -Então? - Explicarei mais tarde. Continuar. 924 01:17:35,920 --> 01:17:39,560 - Você me interrompeu, Salvo. -Eu vejo. Continuar. 925 01:17:39,640 --> 01:17:45,120 A arma não é um modelo novo, tem 50 anos. 926 01:17:45,200 --> 01:17:49,600 Então eu pesquisei. 927 01:17:50,400 --> 01:17:56,480 Moscato nunca teve uma arma, no entanto seu pai Vito, falecido há três anos 928 01:17:56,560 --> 01:18:03,080 tinha um, perfeitamente legal. Acontece que é uma velha pistola Glock. 929 01:18:05,840 --> 01:18:09,080 Então Saverio pode ter usado… 930 01:18:09,160 --> 01:18:13,440 Mimì, não costumo fazer isso, mas agora devo elogiá-lo. 931 01:18:13,520 --> 01:18:15,720 Essa foi uma boa ideia. 932 01:18:16,680 --> 01:18:22,040 Como o desaparecimento de Michela está relacionado? com os dois que morreram? 933 01:18:22,120 --> 01:18:27,800 Quero que você me conte sobre o caso de Michela com Tanino Bracceri. 934 01:18:28,360 --> 01:18:31,920 Eu sei que é difícil, mas eu tenho que saber. 935 01:18:35,160 --> 01:18:37,160 Magnano a estuprou. 936 01:18:38,480 --> 01:18:41,480 Então Michela foi expulsa de casa. 937 01:18:42,440 --> 01:18:47,720 Ninguém a ajudou. Todo mundo estava com medo pela ameaça daquele criminoso. 938 01:18:48,280 --> 01:18:52,360 Bracceri foi o único que não teve medo para Magnano, então ela conseguiu morar lá. 939 01:18:54,000 --> 01:18:56,280 E então? 940 01:18:56,360 --> 01:19:00,360 Então Bracceri fez exigências que… Você pode imaginar. 941 01:19:01,640 --> 01:19:05,880 -E Michela virou namorada dele? - Não, é mais parecido com a amante dele. 942 01:19:06,560 --> 01:19:10,480 Ele a forçou a fazer sexo com seus amigos. Por dinheiro. 943 01:19:13,200 --> 01:19:17,560 Então foi Bracceri quem pegou Michela começar a prostituição? 944 01:19:20,720 --> 01:19:24,760 Mais uma coisa. Você está com a arma que pertencia ao seu pai? 945 01:19:24,840 --> 01:19:31,320 - Sim, está aqui. Por que você pergunta? - Eu só queria verificar. Posso ver isso? 946 01:19:31,400 --> 01:19:34,040 -Claro. -Obrigado. 947 01:19:47,520 --> 01:19:51,800 Meu pai adorava atirar. Ele estava sempre no campo de tiro. 948 01:19:51,880 --> 01:19:54,840 Eu deveria ter enviado. 949 01:20:03,200 --> 01:20:05,520 -Por que não está aqui? -É a caixa certa? 950 01:20:07,000 --> 01:20:10,720 -Claro, Comissário. -Quem conhecia a arma? 951 01:20:11,760 --> 01:20:17,320 - Só Michela e eu. -Ninguém mais sabia da caixa? 952 01:20:17,400 --> 01:20:22,800 -Absolutamente mais ninguém. -Então Michela poderia ter levado? 953 01:20:24,880 --> 01:20:28,240 Por que Michela pegou esta arma? 954 01:20:31,760 --> 01:20:35,400 Para fazê-los pagar. 955 01:20:35,480 --> 01:20:39,560 Para pegar aqueles que arruinaram a vida dela para pagar. 956 01:21:37,440 --> 01:21:39,680 -Catarela? - O Comissário! 957 01:21:39,760 --> 01:21:43,320 -O que você está fazendo aqui? - Eu estava esperando por você. 958 01:21:43,400 --> 01:21:47,280 -Por que isso? -Quero admitir uma coisa. 959 01:21:47,360 --> 01:21:50,840 -O que você fez, Catarella? - Não aguento mais. 960 01:21:50,920 --> 01:21:55,520 A senhorita Lívia faria alguma coisa tão horrível para mim? 961 01:21:55,600 --> 01:21:57,600 Minha resposta é não, nunca! 962 01:21:57,680 --> 01:22:04,360 Eu me sinto como um verme sujo porque fiz algo ruim. 963 01:22:04,440 --> 01:22:08,320 Quieto. Você está certo, fizemos algo ruim 964 01:22:08,400 --> 01:22:12,120 mas isso é inteiramente minha culpa. 965 01:22:12,200 --> 01:22:17,800 - Eu sou o verme mais nojento. - Não, você é um comissário, não uma máscara. 966 01:22:17,880 --> 01:22:20,840 - Eu sou o único verme. - Já chega, Catarella. 967 01:22:20,920 --> 01:22:25,040 Vá para casa e não se preocupe mais. Desculpe pelo que fiz você fazer. 968 01:22:25,120 --> 01:22:27,920 -OK. Vá agora. -Boa noite. 969 01:22:49,680 --> 01:22:51,600 Lívia? 970 01:22:53,040 --> 01:22:54,440 Olá. 971 01:22:54,520 --> 01:22:58,960 -Olá. - Tenho algo a dizer. 972 01:23:02,480 --> 01:23:06,520 -O que aconteceu? -Nada. É… 973 01:23:07,480 --> 01:23:13,240 Esse era eu que entrou no perfil do Alessandro. 974 01:23:13,320 --> 01:23:16,400 - Mas você não tem computador. -Não. 975 01:23:16,480 --> 01:23:20,600 Pedi para Catarella fazer isso. 976 01:23:20,680 --> 01:23:23,920 Mas ele não está envolvido. A culpa é minha. 977 01:23:29,800 --> 01:23:31,560 Por que? 978 01:23:35,720 --> 01:23:39,720 Porque eu estava com ciúmes. Ciúmes de Alessandro- 979 01:23:39,800 --> 01:23:43,000 -no seu relacionamento, como vocês tiveram uma vida juntos... 980 01:23:43,080 --> 01:23:46,720 Não vou tentar justificar isso. 981 01:23:56,040 --> 01:23:57,960 Por que você está rindo? 982 01:24:00,400 --> 01:24:02,160 E você… 983 01:24:03,880 --> 01:24:07,280 Você que disse que não estava com ciúmes no passado! 984 01:24:09,240 --> 01:24:12,880 -Você pode me perdoar? -Salvo… 985 01:24:15,520 --> 01:24:18,120 Você acha que as redes sociais são más. 986 01:24:18,200 --> 01:24:23,320 Não. Mas não posso usá-los. Eles parecem inúteis para mim. 987 01:24:23,400 --> 01:24:28,120 Não, há uma maneira de encontrar velhos amigos e encontrar novos. 988 01:24:28,200 --> 01:24:33,080 Se duas pessoas perdessem contato tanto tempo, era melhor assim. 989 01:24:33,720 --> 01:24:37,000 Alessandro e eu estamos felizes ter nos encontrado novamente. 990 01:24:37,080 --> 01:24:38,480 Esse Alessandro! 991 01:24:38,560 --> 01:24:42,080 Ele é padre, mas é legal. 992 01:24:42,840 --> 01:24:47,960 Quando você chegar a Boccadasse devo apresentá-lo 993 01:24:48,040 --> 01:24:52,080 -Não, desligue. - Você me deve isso. 994 01:24:54,600 --> 01:24:56,160 OK. 995 01:25:00,160 --> 01:25:02,080 Por perdão. 996 01:25:05,960 --> 01:25:07,760 Eu estou tão cansado. 997 01:25:07,840 --> 01:25:10,920 Ir para a cama. Estou limpando aqui. 998 01:25:11,000 --> 01:25:13,400 Eu vou assistir TV. 999 01:25:14,000 --> 01:25:17,800 Esse colar é legal. Olhar. 1000 01:25:17,880 --> 01:25:22,360 Adicionamos minerais e cristais finos 1001 01:25:22,440 --> 01:25:25,960 o que ajuda seu fígado. 1002 01:25:26,040 --> 01:25:30,920 -Que farsa! É um "pingente de anjo". -O que isto significa? 1003 01:25:31,520 --> 01:25:35,840 Esse colar. Mulheres grávidas usam. 1004 01:25:35,920 --> 01:25:39,520 É um pequeno sino que as crianças ouvem. Isso os protege. 1005 01:25:45,280 --> 01:25:48,200 -Você voltou para isso? - Você vê o pingente? 1006 01:25:48,280 --> 01:25:51,120 É chamado de "pingente de anjo". 1007 01:25:51,200 --> 01:25:54,440 Mulheres grávidas usam. Faz um som de toque 1008 01:25:54,520 --> 01:25:56,760 que o bebê no útero aparentemente ouve. 1009 01:25:56,840 --> 01:26:00,240 Eu me pergunto se Michela engravidou quando vocês estavam juntos? 1010 01:26:00,320 --> 01:26:05,520 Não. Michela tinha esse pingente antes de nos conhecermos. 1011 01:26:06,440 --> 01:26:09,880 Ela usou para lembrar a gravidez infeliz. 1012 01:26:09,960 --> 01:26:11,240 Dizer. 1013 01:26:11,320 --> 01:26:14,480 Há cinco anos ela engravidou 1014 01:26:14,560 --> 01:26:18,880 e o cara não queria o bebê, então ele a forçou a fazer um aborto. 1015 01:26:19,560 --> 01:26:22,240 - A operação correu mal. -O que aconteceu? 1016 01:26:22,320 --> 01:26:25,280 Complicações, uma infecção, Eu não sei… 1017 01:26:25,360 --> 01:26:27,680 Mas Michela não poderia ter filhos até então. 1018 01:26:27,760 --> 01:26:31,760 - Mas Michela queria filhos? - Nós dois queríamos isso. 1019 01:26:32,800 --> 01:26:36,840 Algumas crianças podem ter me feito menos ciumento. 1020 01:26:36,920 --> 01:26:41,960 - Você sabe quem é o pai? - Não, ela nunca disse isso. 1021 01:26:48,880 --> 01:26:51,080 Bom dia, chefe. 1022 01:26:51,160 --> 01:26:54,480 - Dormi como um tronco ontem à noite. -Huh? 1023 01:26:54,560 --> 01:26:59,440 Que sorte você tem, Catarella. Eu não fiz isso. 1024 01:27:02,000 --> 01:27:05,360 O chefe. Eu tenho novidades. 1025 01:27:05,440 --> 01:27:08,960 Posso ligar de volta em um momento? OK. 1026 01:27:11,120 --> 01:27:15,880 O aborto de Michela Prestia foi realizado nele clínica privada Villa Zirafa. 1027 01:27:15,960 --> 01:27:19,800 Falei com uma enfermeira que se lembrou da garota. 1028 01:27:19,880 --> 01:27:20,920 O que ela disse? 1029 01:27:21,000 --> 01:27:27,080 Os médicos avisaram Michela que a operação era arriscado, mas ela queria fazer um aborto. 1030 01:27:27,160 --> 01:27:30,360 - O cara que estava lá a pressionou. -Exatamente. 1031 01:27:30,440 --> 01:27:34,280 Eles operaram, correu mal, então ela não poderia engravidar novamente. 1032 01:27:34,360 --> 01:27:37,080 -Algo mais? -Sim. 1033 01:27:37,160 --> 01:27:38,800 - A grande novidade -Sim? 1034 01:27:38,880 --> 01:27:44,040 Eu descobri quem pagou para o aborto. Pietro Sanfilippo. 1035 01:27:45,960 --> 01:27:48,440 - Amigo do Saverio? -Exatamente. 1036 01:27:48,520 --> 01:27:51,200 -Amigo de Saverio Moscato? -Exatamente. 1037 01:27:51,280 --> 01:27:53,240 Venha comigo. 1038 01:27:58,080 --> 01:27:59,920 Então? 1039 01:28:00,000 --> 01:28:04,120 Exatamente isso. O negócio é de 450 mil euros. 1040 01:28:04,200 --> 01:28:07,320 Vou pedir que sejam um pouco mais precisos. 1041 01:28:34,320 --> 01:28:36,320 Sanfilippo. 1042 01:28:37,920 --> 01:28:39,920 Parar! 1043 01:28:41,560 --> 01:28:45,640 Abaixe a arma. Cinzia, abaixe a arma. 1044 01:28:46,320 --> 01:28:49,240 Larga isso, Cinzia. Abaixo. 1045 01:28:49,920 --> 01:28:53,160 Abaixo. Suavemente. Abaixo. 1046 01:28:53,240 --> 01:28:54,840 Bom. 1047 01:28:56,080 --> 01:28:59,360 Eu vou levar. Largue isso. 1048 01:29:10,520 --> 01:29:15,880 Você está convencido de que sua irmã foi assassinada por Magnano. 1049 01:29:15,960 --> 01:29:18,680 -Não é verdade? -Sim. 1050 01:29:21,040 --> 01:29:23,080 Ele era um monstro. 1051 01:29:24,600 --> 01:29:28,480 Ele certamente se vingou de Michela quando ele foi libertado da prisão. 1052 01:29:30,160 --> 01:29:32,200 Michela estava com medo? 1053 01:29:36,040 --> 01:29:39,600 Sim, ela estava com medo. Essa é a razão pela qual 1054 01:29:39,680 --> 01:29:44,720 que ela não queria Saverio envolvido. Ela também tinha medo dele. 1055 01:29:45,560 --> 01:29:48,280 Saverio foi para Milão e… 1056 01:29:49,440 --> 01:29:54,800 Primeiro, Magnano a sequestrou e então ele a matou. 1057 01:29:56,080 --> 01:29:58,200 Ele a matou! 1058 01:29:59,680 --> 01:30:02,120 Então você queria vingança. 1059 01:30:03,720 --> 01:30:10,200 Você foi na casa do Saverio, pegou o dele arma do pai e matou Magnano. 1060 01:30:10,280 --> 01:30:15,800 Você queria punir Bracceri porque ele fez sua irmã se prostituir. 1061 01:30:15,880 --> 01:30:19,160 Você queria acabar com Sanfilippo 1062 01:30:19,240 --> 01:30:24,760 porque ele destruiu a casa da sua irmã chance de ser mãe, certo? 1063 01:30:29,160 --> 01:30:31,480 O comissário… 1064 01:30:33,640 --> 01:30:37,840 Michela não era apenas uma irmã para mim… 1065 01:30:39,200 --> 01:30:41,920 Ela era toda a minha família. 1066 01:30:42,000 --> 01:30:46,120 Ninguém me amou como ela, você entende 1067 01:30:47,600 --> 01:30:50,440 Eu tive que vingá-la. 1068 01:30:50,520 --> 01:30:55,440 Eu tive que pegar todo mundo que tinha arruinou a vida dela, pague por isso. 1069 01:30:58,480 --> 01:31:00,680 Adorei a Michela. 1070 01:31:02,600 --> 01:31:05,040 Fui colocado contra minha família. 1071 01:31:05,120 --> 01:31:11,520 Meu pai ameaçou para dar a firma aos meus irmãos 1072 01:31:11,600 --> 01:31:13,120 se eu não a deixasse. 1073 01:31:16,160 --> 01:31:19,680 Mas qual era o problema? Sua reputação? 1074 01:31:22,760 --> 01:31:25,760 Tentei, mas não fui corajoso o suficiente. 1075 01:31:27,840 --> 01:31:30,080 Fui empurrado contra uma parede. 1076 01:31:31,640 --> 01:31:38,320 Eu disse que poderíamos ficar juntos, mas nós não poderiam ter um filho juntos. 1077 01:31:38,800 --> 01:31:44,440 Eu entendo, mas você a deixou imediatamente após o aborto. 1078 01:31:44,520 --> 01:31:49,000 Eu pensei que era melhor, tanto para mim quanto para ela. 1079 01:31:53,440 --> 01:31:57,320 Sim, eu fiz uma coisa terrível... 1080 01:31:58,800 --> 01:32:02,400 …e eu nunca irei para me perdoar. 1081 01:32:22,520 --> 01:32:27,800 Meu Deus, você não deve se preocupar. Vou providenciar isso agora. 1082 01:32:27,880 --> 01:32:33,040 - Sou um mago com fita adesiva e cola. -Você vê esse olhar perigoso? 1083 01:32:34,520 --> 01:32:37,400 -Sim. -Alcançar? 1084 01:32:37,480 --> 01:32:41,160 A senhorita Ricotta quer falar com você. 1085 01:32:41,240 --> 01:32:44,040 -Senhorita Ricota. - Ricota. 1086 01:32:44,120 --> 01:32:46,760 - Deixe-a entrar. -Imediatamente. 1087 01:32:46,840 --> 01:32:49,840 Por favor, entre. 1088 01:32:51,640 --> 01:32:53,120 Senhorita Liotta! 1089 01:32:54,200 --> 01:32:56,240 -Boa noite. -Boa noite. 1090 01:32:56,320 --> 01:33:00,520 - Vim te dar isso. -O que é? 1091 01:33:00,600 --> 01:33:02,960 Receitas da viagem de Saverio a Milão. 1092 01:33:03,040 --> 01:33:06,120 Eu finalmente os recuperei do auditor. 1093 01:33:06,200 --> 01:33:09,640 Eu verifiquei, está tudo correto. 1094 01:33:09,720 --> 01:33:13,280 eu tinha certeza não se pode duvidar de Saverio. 1095 01:33:13,360 --> 01:33:15,720 Bom. Muito obrigado. 1096 01:33:15,800 --> 01:33:17,920 -Olá então. -Olá então. 1097 01:33:27,440 --> 01:33:28,600 Olá. 1098 01:33:28,680 --> 01:33:31,120 -Olá. -Olá. 1099 01:33:31,720 --> 01:33:33,800 Você trouxe trabalho para casa? 1100 01:33:33,880 --> 01:33:37,000 São recibos de Saverio viaja para Milão. 1101 01:33:37,720 --> 01:33:43,680 No dia 16 de maio ele chegará de Milão de avião. 1102 01:33:43,760 --> 01:33:47,000 Então ele pega o ônibus de Punta Raisi a Vigata. 1103 01:33:47,080 --> 01:33:51,040 Sanfilippo também disse que ele o pegou no ônibus. 1104 01:33:51,120 --> 01:33:53,400 Existe apenas um ingresso. 1105 01:33:53,480 --> 01:33:56,760 Quando ele foi para Milão em 7 de maio 1106 01:33:56,840 --> 01:33:59,800 de Vigata a Punta Raisi, como ele foi então? 1107 01:33:59,880 --> 01:34:02,720 Alguém dirigiu com ele. Michelle? 1108 01:34:05,240 --> 01:34:10,760 Sim, aqui está. 7 de maio. Aqui está o recibo do gás. 1109 01:34:11,400 --> 01:34:14,800 Você acha que Saverio pode ter… 1110 01:34:14,880 --> 01:34:18,200 Nunca gostei de Saverio. Ele nunca me convenceu. 1111 01:34:18,280 --> 01:34:21,280 O que ele sentia por Michela não era amor. 1112 01:34:21,360 --> 01:34:25,160 Foi uma obsessão. Pelo menos eu acho que sim. 1113 01:34:38,360 --> 01:34:40,280 Sr. Moscato? 1114 01:34:44,400 --> 01:34:47,280 Sr. Moscato? É Montalbano! 1115 01:34:49,840 --> 01:34:52,760 - Sr. Moscato? -Que barulho é esse? 1116 01:34:52,840 --> 01:34:57,920 Agora eu chamo a polícia, então eles mandam vá embora seu pedaço de merda! 1117 01:34:58,000 --> 01:35:01,880 Você não tem boas maneiras? Cuidado com o que você diz! 1118 01:35:01,960 --> 01:35:04,800 Eu sou um policial. 1119 01:35:04,880 --> 01:35:08,160 -Com licença. - Não é importante. 1120 01:35:08,240 --> 01:35:13,040 Ontem o Sr. Moscato saiu com duas malas. 1121 01:35:13,120 --> 01:35:15,160 Quem sabe quando ele retornará? 1122 01:35:15,720 --> 01:35:18,480 - Com duas malas? -Sim. 1123 01:35:18,560 --> 01:35:20,680 Eu vejo. 1124 01:35:34,480 --> 01:35:36,200 Posso entrar? 1125 01:35:46,880 --> 01:35:49,840 Sr. Moscato! Sou o Comissário Montalbano! 1126 01:35:54,280 --> 01:35:56,200 Posso entrar? 1127 01:35:57,040 --> 01:35:59,120 O comissário. 1128 01:35:59,200 --> 01:36:00,800 -Bom dia. -Bom dia. 1129 01:36:00,880 --> 01:36:04,360 - Preciso falar com você. -Sente-se. 1130 01:36:04,440 --> 01:36:06,920 -Obrigado. -Você gostaria de um café? 1131 01:36:07,000 --> 01:36:09,600 -Sim, por favor. -Um momento. 1132 01:37:01,720 --> 01:37:04,240 Foi aqui que você a enterrou, não é verdade? 1133 01:37:06,480 --> 01:37:07,880 Sim. 1134 01:37:09,600 --> 01:37:14,360 Um dia antes de ir para Milão, fui e Michela estão aqui para se tornarem amigas. 1135 01:37:16,760 --> 01:37:20,480 - Discutimos na noite anterior. -Por que? 1136 01:37:22,000 --> 01:37:24,240 Acima da minha obsessão habitual. 1137 01:37:25,240 --> 01:37:27,560 Meu ciúme. 1138 01:37:27,640 --> 01:37:30,400 Meu ciúme de sua antiga vida. 1139 01:37:32,800 --> 01:37:35,320 Você discutiu aqui também? 1140 01:37:35,400 --> 01:37:38,880 Não, pelo contrário. 1141 01:38:06,760 --> 01:38:09,760 Foi um dia maravilhoso. 1142 01:38:11,840 --> 01:38:16,040 Nós pensamos sobre passar o dia inteiro aqui. 1143 01:38:16,120 --> 01:38:21,880 Na manhã seguinte eu traria Michela para Vigata e depois voar para Milão. 1144 01:38:25,600 --> 01:38:27,720 Nós amamos. 1145 01:38:29,400 --> 01:38:34,480 Então ela seguiu seu caminho e voltou depois de cinco minutos. 1146 01:38:40,160 --> 01:38:44,600 Ela disse que me daria algo que ninguém mais poderia conseguir 1147 01:38:48,280 --> 01:38:50,960 e nunca mais conseguir. 1148 01:38:53,760 --> 01:38:56,280 perguntei o que era... 1149 01:38:58,960 --> 01:39:01,240 …mas ela não respondeu. 1150 01:39:05,800 --> 01:39:09,000 Foi só mais tarde Eu entendi o que era. 1151 01:39:10,560 --> 01:39:12,960 Ela me deu sua vida. 1152 01:39:25,400 --> 01:39:27,240 Ela tomou veneno. 1153 01:39:53,000 --> 01:39:55,760 Naquela mesma noite cavei uma cova... 1154 01:39:57,200 --> 01:39:59,040 …e a deitei lá. 1155 01:40:02,680 --> 01:40:07,880 No dia seguinte peguei o carro para Punta Raisi e depois foi para Milão. 1156 01:40:12,240 --> 01:40:16,800 No dia 13 de maio você voltou sozinho para a Sicília ir para Milão de novo, certo? 1157 01:40:16,880 --> 01:40:22,000 Sim. Saí do trabalho mais cedo naquele dia. 1158 01:40:22,600 --> 01:40:26,440 Eu não falei com ninguém, e fui para Palermo. 1159 01:40:26,520 --> 01:40:29,000 Por que você fez isso? 1160 01:40:31,400 --> 01:40:34,960 Eu queria colecionar as coisas da Michela 1161 01:40:35,040 --> 01:40:38,400 coloque-os em uma mala, e traga-os aqui. 1162 01:40:39,640 --> 01:40:46,360 Com licença, Sr. Moscato, mas se Michela se matasse 1163 01:40:46,440 --> 01:40:49,080 por que você tentou esconder isso tão bem? 1164 01:40:54,200 --> 01:40:56,560 Eu sei, é difícil de entender... 1165 01:40:59,960 --> 01:41:02,000 Mas realmente… 1166 01:41:03,000 --> 01:41:04,800 … Michela não estava morta. 1167 01:41:06,560 --> 01:41:09,800 Até dois dias atrás ela estava comigo e viva. 1168 01:41:11,640 --> 01:41:14,000 Eu a vi. 1169 01:41:15,640 --> 01:41:17,520 Ela era minha. 1170 01:41:22,520 --> 01:41:25,160 Eu sei, não contei a ninguém. 1171 01:41:28,640 --> 01:41:30,480 Eu não estou pronto. 1172 01:41:32,240 --> 01:41:36,840 Mas a morte dela foi um presente. 1173 01:41:41,680 --> 01:41:47,360 Ela queria me dizer que eu estava o único homem em sua vida. 1174 01:41:52,720 --> 01:41:57,560 - Sinto muito, Sr. Moscato. - Acordei de repente ontem à noite. 1175 01:42:00,200 --> 01:42:02,360 Eu não conseguia mais senti-la. 1176 01:42:06,840 --> 01:42:10,520 Eu estava procurando por ela, começou a gritar, mas... 1177 01:42:10,600 --> 01:42:13,000 Ela não estava lá. 1178 01:42:19,000 --> 01:42:20,960 E esse presente… 1179 01:42:24,840 --> 01:42:26,960 Não foi um presente. 1180 01:42:30,120 --> 01:42:33,120 Esse foi o meu castigo. 1181 01:42:36,880 --> 01:42:39,200 Eu tenho que pagar para sempre. 1182 01:42:41,720 --> 01:42:44,040 Eu tenho que pagar para sempre. 1183 01:42:44,880 --> 01:42:47,560 Se você soubesse como eu a amo. 1184 01:42:53,520 --> 01:42:55,840 Senhor Moscato… 1185 01:42:57,080 --> 01:43:00,120 Eu tenho que prender você porque você escondeu um cadáver. 1186 01:43:16,360 --> 01:43:18,200 Lívia? 1187 01:43:21,880 --> 01:43:24,280 Você não está se preparando, Lívia? 1188 01:43:26,960 --> 01:43:31,320 - Não, não haverá nada. -Por que não? 1189 01:43:32,720 --> 01:43:35,120 A casa de repouso me ligou. 1190 01:43:36,080 --> 01:43:41,880 Eles me disseram que o representante de ontem correu perfeitamente. 1191 01:43:41,960 --> 01:43:48,480 Os Di Giovanni foram então para casa, cansados, mas muito satisfeito. 1192 01:43:48,560 --> 01:43:51,560 Eles foram para a cama. 1193 01:43:52,680 --> 01:43:58,000 Quando Andrea acordou de manhã 1194 01:43:58,080 --> 01:44:01,640 ele viu que Emanuela estava morta. 1195 01:44:04,920 --> 01:44:06,680 E… 1196 01:44:07,360 --> 01:44:11,360 Talvez ele estivesse tentando pedir ajuda. 1197 01:44:11,440 --> 01:44:13,000 Ele também morreu.